Tora : hebrajsko-polski Stary Testament : przekład interlinearny Pięcioksięgu z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz kodami Stronga i Baumgartnera

Książka

W koszyku

oceń

Tora : hebrajsko-polski Stary Testament : przekład interlinearny Pięcioksięgu z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz kodami Stronga i Baumgartnera / opracowanie i wstęp Anna Kuśmirek ; przekład Anna Kuśmirek, Iourij Golovanov i Anna Horodecka. - Wydanie czwarte, gruntownie poprawione, rozszerzone i uzupełnione. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza "Vocatio", 2023. - XXIII, 927 stron ; 25 cm + Tabela kodów gramatycznych ([1] karta ; 17x13 cm).

(Prymasowska Seria Biblijna)

Autor

Kuśmirek Anna (1961- ) Redakcja Gołowanow Jurij Tłumaczenie Horodecka Anna (tłumacz) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Publikacje religijne

Temat

Biblia Przekłady polskie

Gatunek

Księgi święte

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Hebrajsko-polski przekład interlinearny Tory, pierwszej części Biblii Hebrajskiej, na której opierają się dwa pozostałe zbiory, czyli Prorocy i Pisma, ułatwia samodzielne korzystanie z tekstu świętego, a także jego głębsze i pełniejsze zrozumienie. Wszystkie istniejące tłumaczenia, w większym czy mniejszym stopniu, stanowią interpretację oryginału, co widać w różnicach, jakie zachodzą między poszczególnymi przekładami. Czytelnik biblijnych ksiąg świętych często staje wobec pytania, jak brzmi tekst oryginalny i co naprawdę znaczy. Chociaż przekład interlinearny nie przyniesie odpowiedzi na wszystkie nurtujące pytania, a nawet podsunie nowe, wcześniej nieprzeczuwane, jednak pogłębi perspektywy badawcze i dostarczy ogromnej satysfakcji możliwej dzięki bezpośredniemu zetknięciu się z tekstem oryginalnym. Kody gramatyczne, transliteracja oraz kody Stronga i Baumgartnera znacznie ułatwiają studia biblijne i teologiczne oraz sprzyjają rozpoznaniu wieloznaczeniowości tekstu hebrajskiego, nierzadko niemożliwej do wiernego oddania w języku polskim. (Ks. prof. dr hab. Waldemar Chrostowski)

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Podr.BG 2 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Indeks.

Uwaga dotycząca języka

Tekst równololegły w języku hebrajskim i tłumaczony na język polski.