SOWA OPAC :

15 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1976. T.1 / [red. nacz. Stanisław Bębenek ; oprac. pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - XII, [4], 475, [5] s. ; 25 cm.

Niereg.

Autor

Bębenek Stanisław. Michalak Halina.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura Bibliografia

Druk dwuszpaltowy.

Indeksy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. Podr.BG 016:8 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1945-1977. T. 2 / [red. nacz. Stanisław Bębenek i in. ; oprac. pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - XXV, [3], 351, [5] s. ; 25 cm.

Niereg.

Autor

Bębenek Stanisław. Michalak Halina.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura Bibliografia

Druk dwuszpaltowy.

Indeksy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. Podr.BG 016:8 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bibliografia literatury tłumaczonej na język polski wydanej w latach 1977-1980. T. 3 / [red. nacz. Stanisław Bębenek ; oprac. pod kier. Haliny Michalak]. - Warszawa : Czytelnik, 1983. - XXV, [3], 392, [3] s. ; 25 cm.

Niereg.

Autor

Bębenek Stanisław. Michalak Halina.

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Literatura Bibliografia

Druk dwuszpaltowy.

Indeksy.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Podr.BG 016:8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Myśli o pismach polskich : z uwagami nad sposobem pisania w rozmaitych materyach. - Warszawa : Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1981. - [6], 252, [2] s. : err. ; 20 cm.

Autor

Czartoryski Adam Kazimierz (1734-1823).

Temat

Historiografia polska. Język polski Pisarstwo. Przekłady polskie

Pod dedykacją pseud. aut. : A. Dantiscus. - Przedr. fotooffs. oryg. : Wilno : nakł. i druk Józefa Zawadzkiego, 1801.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Zb.S. K-605 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieła w pięciu tomach. T. 5. Przekłady / Konstanty Ildefons Gałczyński. - Warszawa : Czytelnik" rel="nofollow">Czytelnik : Czytelnik" rel="nofollow">Czytelnik, 1979. - 516, [2] s. ; 22 cm.

Autor

Gałczyński Konstanty Ildefons.

Temat

Przekłady polskie

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-1 magazyn rezerw (2 egz.)

Filia Siódemka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Z dziejów literatury polskiej wieku XIX / [Gabrjel Korbut, Lucjusz Komarnicki, Andrzej Boleski, Zofja Szmydtowa, Narcyza Żmichowska, R. M. Blüth, A. Drogoszewski]. - Warszawa : Societas Scientiarum Varsaviensis, 1929 (Warszawa : Drukarnia Zakładów Wydawniczych M. Arct, Sp. Akc.) - 263, [2] strony ; 23 cm.

(Wydawnictwa Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. Wydział 1 Językoznawstwa i Literatury. Prace Komisji do Badań nad Historią Literatury i Oświaty ; t. 3)

Autor

Korbut Gabriel (1862-1936). Drogoszewski Aureli (1863-1943). Blüth Rafał Marceli (1891-1939). Żmichowska Narcyza (1819-1876). Biała róża. Gąsiorowska-Szmydtowa Zofia (1893-1977). Boleski Andrzej (1877-1965). Komarnicki Lucjusz (1884-1926).

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Proza

Temat

Zaborowski, Tymon (1799-1828) Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Mickiewicz, Adam (1798-1855). Woronicz, Jan Paweł (1757-1829) Słowacki, Juliusz (1809-1849). Gorczyczewski, Jan Onufry (1751-1823) Literatura polska Przekłady polskie Tłumacze Piękno Prometeizm

Gatunek

Monografia Powieść

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo Historia

Zawiera tekst rękopisu powieści N. Żmichowskiej pt.: Biała Róża, rękopis pt.: Dwoiste życie.

Zawiera m.in.: Dwoiste życie / Narcyza Żmichowska

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Zb.S. K-1776 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pojęcia wartościujące w polskich przekładach Psałterza / Stanisław Koziara. - Kraków : "Universitas", 1993. - 153 s. ; 24 cm.

Autor

Koziara Stanisław.

Temat

Biblia Język polski Przekłady polskie Semantyka lingwistyczna Wartość

Bibliogr. s. 139-150. - Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tora : hebrajsko-polski Stary Testament : przekład interlinearny Pięcioksięgu z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz kodami Stronga i Baumgartnera / opracowanie i wstęp Anna Kuśmirek ; przekład Anna Kuśmirek, Iourij Golovanov i Anna Horodecka. - Wydanie czwarte, gruntownie poprawione, rozszerzone i uzupełnione. - Warszawa : Oficyna Wydawnicza "Vocatio", 2023. - XXIII, 927 stron ; 25 cm + Tabela kodów gramatycznych ([1] karta ; 17x13 cm).

(Prymasowska Seria Biblijna)

Autor

Kuśmirek Anna (1961- ) Gołowanow Jurij Horodecka Anna (tłumacz)

Forma i typ

Książki Publikacje religijne

Temat

Biblia. Przekłady polskie

Gatunek

Księgi święte

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Indeks.

Hebrajsko-polski przekład interlinearny Tory, pierwszej części Biblii Hebrajskiej, na której opierają się dwa pozostałe zbiory, czyli Prorocy i Pisma, ułatwia samodzielne korzystanie z tekstu świętego, a także jego głębsze i pełniejsze zrozumienie. Wszystkie istniejące tłumaczenia, w większym czy mniejszym stopniu, stanowią interpretację oryginału, co widać w różnicach, jakie zachodzą między poszczególnymi przekładami. Czytelnik biblijnych ksiąg świętych często staje wobec pytania, jak brzmi tekst oryginalny i co naprawdę znaczy. Chociaż przekład interlinearny nie przyniesie odpowiedzi na wszystkie nurtujące pytania, a nawet podsunie nowe, wcześniej nieprzeczuwane, jednak pogłębi perspektywy badawcze i dostarczy ogromnej satysfakcji możliwej dzięki bezpośredniemu zetknięciu się z tekstem oryginalnym. Kody gramatyczne, transliteracja oraz kody Stronga i Baumgartnera znacznie ułatwiają studia biblijne i teologiczne oraz sprzyjają rozpoznaniu wieloznaczeniowości tekstu hebrajskiego, nierzadko niemożliwej do wiernego oddania w języku polskim. (Ks. prof. dr hab. Waldemar Chrostowski)

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Podr.BG 2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Biblia, to iest księgi Starego y Nowego Testamentu : według Łacińskiego przekładu starego, w kośćiele powszechnym przyiętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnośćią przełożne : z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego, y z wykładem Katholickim, trudnieyszych mieysc, do obrony Wiary świętey powszechney przeciw kacerztwom tych czasów należących : komentarz / przez Iakuba Wuyka z Wągrowca ; redakcja Irena Kwilecka i Hans Rothe. - Paderborn : Ferdinand Schöningh, 2010. - 204 stron ; 35 cm.

(Biblia Slavica. Serie 2, Polnische Bibeln ; Bd. V 1,2)

Autor

Kwilecka Irena (1925- ) Rothe Hans (1928- ) Bieńkowska Danuta (1952- ). Ksiądz Jakub Wujek jako tłumacz Pisma Świętego Sobczykowa Joanna. Komentarz biblijny ks. Jakuba Wujka Walczak Bogdan (1942- ). Frazeologia bibliojna w języku polskim

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Wujek, Jakub (1541-1597) Biblia Przekłady polskie Biblistyka

Gatunek

Komentarz

Dziedzina i ujęcie

Historia

Zawiera m.in.: Ksiądz Jakub Wujek jako tłumacz Pisma Świętego : charakterystyka stylistycznojęzykowa przekładów / Danuta Bieńkowska. Komentarz biblijny ks. Jakuba Wujka : Philologia ancilla theologiae / Joanna Sobczykowa. Frazeologia bibliojna w języku polskim / Bogdan Walczak.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Podr.BG 2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura niemieckojęzyczna w tłumaczeniu polskim 1945-1990 : bibliografia do wystawy "Książka nie zna granic" / red. Małgorzata Łukasiewicz. - Darmstadt : Deutsches Polen-Institut, 1990. - 230 s. ; 20 cm.

Autor

Łukasiewicz Małgorzata.

Temat

Przekłady polskie Literatura niemiecka

Gatunek

Bibliografia

Na podstawie zbiorów Winfrieda Lipschera.

Indeks.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Podr.BG 016:8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czy Torę można czytać po polsku? / z rabinem Sachą Pecaricem rozmawia Paweł Jędrzejewski. - Wydanie I. - Kraków : Stowarzyszenie Pardes, 2011. - 179, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Pecaric Sacha (1965- ) Jędrzejewski Paweł

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Pecaric, Sacha (1965- ) Biblia. Przekłady polskie

Gatunek

Analiza i interpretacja Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Religia i duchowość

Książka jest rozmową z ortodoksyjnym rabinem, Sachą Pecaricem, poświęconą Torze – najświętszej księdze judaizmu. Rabin Pecaric jest autorem pierwszego w historii przekładu Tory na język polski dokonanego według liczącej prawie dwa tysiące lat metody specyficznego tłumaczenia a jednocześnie wy-tłumaczenia Tory, czyli według metody targumu. W rozmowie przedstawione zostają zagadnienia zarówno translatorskie, jak i dotyczące samej Tory, jakie nigdy dotąd nie były w tak szczegółowy sposób omawiane w języku polskim. Książka stanowi niezbędne uzupełnienie Tory Pardes Lauder. Uświadamia czytelnikom, że Tora – napisana językiem transcendencji (leszon hakodesz, świętym językiem) – w określonych sytuacjach nie może być czytana inaczej niż po hebrajsku. Ale ponieważ ma być zrozumiana, na mocy prawa religijnego może i powinna być tłumaczona, jako objawiona Moszemu na Synaju razem – Tora Pisana (Tora Szebichtaw) z Torą Ustną (Tora Szebealpe).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 21/29 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Byblia Swięta : To iest Wszystko Pismo Swięte, Starego i Nowego Przymierza, Z Zydowskiego i Greckiego Języka na Polski pilnie i wiernie przetłumaczone ... ; A teraz podług Edycyi Gdańskiey, Roku 1632 ... Zborom Bozym Polskim ... po wtory raz iest wystawione Roku 1779. - Po długim zadaniu po wtory raz iest wystawione. - W Krolewcu, drukował Nakładem i Kosztem swoim Bogumił Lebrecht Hartung, 1779. - [8] kart, 968, 240 stron, [1] karta, 307, [3] strony ; 16⁰.

Autor

Schultz Franz Albert (1692-1763) Hartung Gottlieb Lebrecht ( -1797)

Forma i typ

Starodruki

Temat

Biblia Biblia Gdańska Przekłady polskie Protestantyzm

Gatunek

Starodruki

Autorem przedmowy datowanej "W Krolewcu, Roku Pańskiego 1737. dnia 1 Grudnia" jest Franciscvs Albertvs Schultz.

Odrębną paginację posiadają: "Przydatek do Starego Testamentu, W ktorym się zamykaią Księgi, ktore pospolicie zowią Apokryfa" (strony 1-240) i "Nowy Testament Pana naszego Jezusa Chrystusa ..." z własną stroną tytułową (strony 1-307).

Nota prewiencyjna: B. Loch(a) 1815. Część stron naprawiana bibułą japońską i taśmą klejącą przezroczystą. Oprawa skórzana, ślady po okuciach.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. Zb.S. S-20 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Literatura francuska : przewodnik bibliograficzny / Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy. - Warszawa : Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy, 1971. - 213 s. ; 24 cm.

(Materiały Metodyczne i Bibliograficzne / Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy.)

Temat

Przekłady polskie Literatura francuska

Gatunek

Bibliografia

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla Dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. Podr.BG 016:8 (1 egz.)