SOWA OPAC :

11 wyników

Książka

W koszyku

Stepova kazka : kazki ì opovìdannâ / Grigìr Tûtûnnik ; ìlûstracìï Olʹgi Voronkovoï. - Kiïv : Kraïna Mrìj, 2012. - 125, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Степова казка : казки і оповідання / Григір Тютюнник ; ілюстрації Ольги Воронкової.

Autor

Tûtûnnik Grigor (1931-1980) Autor Voronkova Olʹga Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Książka

W koszyku

Golodnì ìgri / Sûzanna Kollìnz ; pereklad z anglìjsʹkoï Ulâni Grigoraš. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna Mrìj", 2010. - 380, [4] strony ; 21 cm.

Голодні ігри / Сюзанна Коллінз ; переклад з англійської Уляни Γригораш.

Autor

Collins Suzanne (1962- ) Autor Grigoraš Ulâna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Bunt Dyktatura (ustrój) Okrucieństwo Współzawodnictwo

Gatunek

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Tytuł następny: U vognì

Tytuł polskiego przekładu: Igrzyska śmierci

Stanowi część 1. trylogii, część 2. pt.: W pierścieniu ognia, część 3. pt.: Kosogłos.

На руїнах континенту, колись відомого як Північна Америка, блис-кучий Капітолій об’єднав дванадцять округів у країну Панем. Щоб тримати підлеглих у покорі, Капітолій вигадав жорстоке реаліті-шоу - Голодні ігри, в яких щороку хлопець і дівчина з кожного округу змушені битися на смерть. Під час святкування Жнив шістнадцяти-річна Катніс Евердін і її друг Гейл беруть участь у жеребкуванні - це приречення всіх дітей Панему від дванадцяти до вісімнадцяти років. Кілька років поспіль їм щастило - жереб падав на інших, та чи буде прихильною до них доля і на ці Жнива? Ба гірше: а що як зараз невблаганнарука Капітолія роз’єднає Катніс і Гейла назавжди?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr.M (1 egz.)

Książka

W koszyku

U vognì / Sûzanna Kolìnz ; pereklad z anglìjsʹkoï Katerini Plugatir. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna mrìj", 2014. - 380, [4] strony ; 21 cm.

У вогні / Сюзанна Колінз ; переклад з англійської Катерини Плугатир.

Autor

Collins Suzanne (1962- ) Autor Plugatir Katerina Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Gatunek

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Tytuł poprzedni: Golodnì ìgri

Tytuł następny: Perespìvnicâ

Tytuł polskiego przekładu: W pierścieniu ognia.

Stanowi cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: Igrzyska śmierci, cz. 3 pt.: Kosogłos

Хай як неймовірно, та в Голодних іграх Катніс Евердін і її приятель-трибут з Округу 12 Піта Мелларк дивом перемогли. Катніс нарешті повернулася додому, до родини та свого давнього друга Гейла. Проте вдома все перекинулося догори дриґом: Гейл тримається оддалік, Піта зовсім її відцурався. До всього поширюється чутка, що перемога Катніс і Піти збурила повстанський рух у Панемі. Капітолій розлючений. Капітолій вимагає реваншу. 1 проти кого буде спрямована його помста? Звісно, проти головної підбурювачки — Катніс Евердін! Під загрозою і її родина, і друг Гейл, і всі мешканці Округу 12. Та чи готова Катніс узяти на себе відповідальність за вогонь, який розпалила несамохіть?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr.M (1 egz.)

Książka

W koszyku

Aladìn ì čarìvna lampa / [perekaz L. Kuznêcovoï] ; hudožnik Olena Čìčìk. - Kiïv : Vidavnictvo Kraïna Mrìj, 2011. - 141, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Аладін і чарівна лампа / [переказ Л. Кузнєцової] ; художник Олена Чічік.

Autor

Kuznecova Lûbov Iosifovna Adaptacja Čičik Olena (1968- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Książka

W koszyku

Молодий місяць / Стефені Маєр ; [переклад з англійської Уляни Григораш].

Autor

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Grigoraš Ulâna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Księżyc w nowiu.

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Zmierzch, część 3. pt.: Zaćmienie, część 4. pt.: Przed świtem.

Для Белли Свон є лишень одна річ, важливіша за власне життя: Едвард Каллен. Але кохати вампіра - набагато небезпечніше, ніж вона могла собі уявити. Едвард уже одного разу рятував її зі смертельних обіймів вурдалака-чужака, та коли власна Едвардова родина стає для Белли загрозою, він усвідомлює, що закохані перетнули межу. І вирішує зупинитися, перш ніж буде запізно. От тільки він не здогадується, що таким чином збільшує ризик, який нависнув над коханою Беллою…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Сутінки / Стефені Маєр ; [Переклад з англійської Ольги Федорченко].

Autor

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Fedorčenko Olʹga Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wampir (stworzenie fantastyczne) Nastolatki Wilkołak

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Zmierzch.

Stanowi część 1. cyklu, część 2. pt.: Księżyc w nowiu, część 3. pt.: Zaćmienie, część 4. pt.: Przed świtem.

Буття у похмурому містечку Форкс, куди Белла Свон змушена перебратися, спершу видається напрочуд нудним. Аж поки вона не зустрічає загадкового й принадного Едварда Каллена - тоді в її світ вдираються страх і небезпека. Едвард, із його порцеляновою шкірою, золотавими очима, чарівливим голосом і надприродними здібностями, водночас таємничий і звабливий. Досі йому вдавалося зберегти свої темні секрети, та Белла затялася викрити їх. От тільки Белла поки що не усвідомлює: близькість до Едварда ставить під загрозу не лишень її власне життя, а й життя її рідних. Ще трошки - і вороття не буде...

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Світанок / Стефені Маєр ; [переклад з англійської Наталі Тисовської ].

Autor

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Tisovsʹka Natalâ Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wampir (stworzenie fantastyczne) Wilkołak

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Przed świtem.

Stanowi część 4. cyklu, część 1. pt.: Zmierzch, część 2. pt.: Księżyc w nowiu, część 3. pt.: Zaćmienie.

Белла Свон нарешті зробила вибір: вона виходить заміж за Едварда Каллена. Чорна смуга в її житті минулася, попереду очікує щаслива нескінченність. Полотно колись сірого Беллиного життя забарвилося в яскраві кольори, адже вона отримала головне - вічну любов коханого Едварда. Проте невже Белла забула, що Едварда від початку оточують самі таємниці? Це тільки казки закінчуються весіллям принца і принцеси, які відтоді живуть довго і щасливо. А у світі вампірів справжні несподіванки і небезпеки по весіллі тільки починаються…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Затемнення / Стефені Маєр ; [Переклад з англійської О. Риди, К. Плугатир].

Autor

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Rid O. Tłumaczenie Plugatir K. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wampir (stworzenie fantastyczne) Wilkołak

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Zaćmienie

Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt.: Zmierzch, część 2. pt.: Księżyc w nowiu, część 4. pt.: Przed świtem.

Сієтлом прокотилася хвиля загадкових убивств. Невже це зловісний вампір намагається комусь помститися? І в цьому вирі знову опиняється Белла Свон, якій цього разу доводиться обирати між коханням Едварда та дружбою Джейкоба. А вона ж бо знає, що її вибір може розпалити відвічну ворожнечу між вурдалаками й вовкулаками! Час невмолимо збігає, і Беллі пора ухвалювати рішення: життя чи смерть. Але що таке життя і що таке смерть у світі безсмертних?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Čarìvnij talìsman / Vsevolod Nestajko ; [ìlûstracìï Ûlìï Radìč-Demidʹonok]. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna Mrìj", 2014. - 283, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Чарівний талісман / Повісті ; Всеволод Нестайко ; [ілюстрації Юлії Радіч-Демидьонок].

Autor

Nestajko Vsevolod Zinovijovič (1930-2014) Autor Ûlìa Radìč-Demidʹonok Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

До збірки увійшли три повісті: "Таємниця Віті Зайчика", "Чарівний талісман" і "Повість про те, як школярі побували в доісторичному часі і чим це закінчилося". У цих творах ідеться про шкільне життя, про справжню дружбу, захопливі пригоди й дивовижні події, учасниками яких стають школярі. З притаманною йому майстерністю, щирістю, глибиною автор описує непрості стосунки дітей з дорослими, уміння своїх героїв знаходити вихід зі складних ситуацій. Як і завжди, у творах Всеволода Нестайка немає місця тузі, зневірі, журбі; натомість читачів приваблює гумор, самовідданість, оптимізм героїв, віра у здійснення мрій. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Książka

W koszyku

Taêmničij ostrìv / Žulʹ Vern ; pereklad z francuzʹkoï Vìktora Omelʹčenka ; [ìlûstrcìï Natalìï Kločkovoï]. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna Mrìj", 2016. - 492, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Таємничий острів / Жуль Верн ; переклад з французької Віктора Омельченка ; [ілюстрції Наталії Клочкової].

Autor

Verne Jules (1828-1905) Autor Omelʹčenko Vìktor Tłumaczenie Kločkova Natalìa Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Kapitan Nemo (postać fikcyjna) Amerykanie Bezludna wyspa Piraci Rozbitkowie

Gatunek

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa Science fiction Literatura w języku ukraińskim

Tajemnicza wyspa

Хто у дитинстві не мріє про пригоди, мандрівки у далекі краї? Разом героями Жуля Верна ви потрапите на безлюдний острів у Тихому океані й дізнаєтеся, як завдяки мужності, витривалості, силі людського духу можна здолати всі негоди й вижити у найскрутніших умовах. Для дітей середнього і старшого шкільного віку.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Książka

W koszyku

Stûart Malâ-hlopčik-mišenâ / Elvìn Bruks Vajt ; ìlûstracìï Oleni Čičik ; [z anglìjsʹkoï pereklav Oleksandr Mokrovolʹsʹkij]. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna mrìj", 2012 - 171, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Стюарт Маля-хлопчик-мишеня / Елвін Брукс Вайт ; ілюстрації Олени Чичик ; [з англійської переклав Олександр Мокровольський].

Autor

White E. B. (1899-1985) Autor Olena Čičik Ilustracje Oleksandr Mokrovolʹsʹkij Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Myszy Rodzina

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Stuart Malutki.

Елвін Брукс Вайт народився у 11 липня 1899 року в місті Маунт-Вернон штату Нью-Йорк у США. Він мандрував країною і яких тільки робіт не перепробував, аж поки влаштувався до журналу "Нью-Йоркер" і став письменником. Якось-то йому наснився маленький хлопчик, що поводився ну геть чисто як мишеня, - і з того виник у нього задум написати цю казку. "Стюарт Маля" полюбився читачам і швидко став класикою.

Alvin Brooks White urodził się 11 lipca 1899 roku w Mount Vernon w stanie Nowy Jork w USA. Podróżował po całym kraju i próbował różnych prac, aż dostał pracę w magazynie New Yorker i został pisarzem. Kiedyś śnił mu się mały chłopiec, który zachowywał się jak mysz i stąd pomysł napisania tej bajki. „Stuart Malya” był kochany przez czytelników i szybko stał się klasykiem.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)