SOWA OPAC :

2 results

Book

In basket

rate

Czy Torę można czytać po polsku? / z rabinem Sachą Pecaricem rozmawia Paweł Jędrzejewski. - Wydanie I. - Kraków : Stowarzyszenie Pardes, 2011. - 179, [1] strona ; 24 cm.

Author

Pecaric Sacha (1965- ) Wywiad Jędrzejewski Paweł Wywiad

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Subject

Pecaric, Sacha (1965- ) Biblia Przekłady polskie

Genre/Form

Analiza i interpretacja Wywiad dziennikarski

Domain

Religia i duchowość

Książka jest rozmową z ortodoksyjnym rabinem, Sachą Pecaricem, poświęconą Torze – najświętszej księdze judaizmu. Rabin Pecaric jest autorem pierwszego w historii przekładu Tory na język polski dokonanego według liczącej prawie dwa tysiące lat metody specyficznego tłumaczenia a jednocześnie wy-tłumaczenia Tory, czyli według metody targumu. W rozmowie przedstawione zostają zagadnienia zarówno translatorskie, jak i dotyczące samej Tory, jakie nigdy dotąd nie były w tak szczegółowy sposób omawiane w języku polskim. Książka stanowi niezbędne uzupełnienie Tory Pardes Lauder. Uświadamia czytelnikom, że Tora – napisana językiem transcendencji (leszon hakodesz, świętym językiem) – w określonych sytuacjach nie może być czytana inaczej niż po hebrajsku. Ale ponieważ ma być zrozumiana, na mocy prawa religijnego może i powinna być tłumaczona, jako objawiona Moszemu na Synaju razem – Tora Pisana (Tora Szebichtaw) z Torą Ustną (Tora Szebealpe).

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 21/29 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Hagada Pardes Lauder / opracowanie tłumaczeń, redakcja rabin Sacha Pecaric ; tłumaczenia Hagady dr Maciej Tomal, Ewa Gordon ; opracowanie tekstu halachicznego rabin Sacha Pecaric, Ewa Gordon ; tłumaczenie komentarzy Joanna Czopnik, Henryk Halkowski, Katarzyna Czerwińska ; współpraca Monika Wiewióra ; konsultacje hebraistyczne zgodnie z tradycją aszkenazyjską rabin Michael Dushinsky ; konsultacje i uwagi polonistyczne Lidia Kośka. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Kraków : Stowarzyszenie Pardes ; [Berlin] : The Ronald S. Lauder Foundation, 2008. - [11], 236 stron ; 23 cm.

Author

Czerwińska Katarzyna Tłumaczenie Czopnik Joanna Tłumaczenie Dushinsky Michael Konsultacja Gordon Ewa (1970- ) Tłumaczenie Halkowski Henryk (1951-2009) Tłumaczenie Kośka Lidia Konsultacja Pecaric Sacha (1965- ) Opracowanie Tomal Maciej Tłumaczenie Wiewióra Monika Tłumaczenie

Form of Work

Książki Publikacje religijne

Demographic Group

Literatura żydowska

Subject

Biblia Hagada Obyczaje i zwyczaje Pesach Judaizm

Genre/Form

Legendy i podania Analiza i interpretacja

Domain

Religia i duchowość

Na okładce i grzbiecie tytuł także w języku hebrajskim. Tekst i liczbowanie stron w przeciwnym kierunku.

Bibliografia na stronach 232-236.

"Hagada na Pesach, czyli Opowieść o Wyjściu z Egiptu, odczytywana jest każdego roku podczas wieczerzy sederowej, rozpoczynającej święto Pesach. Jest ono nazywane zman cherutenu – czasem naszej wolności – ponieważ w rozpoczynający go dzień każdy powinien się czuć tak, jakby to on opuszczał Egipt, wyzwolony przez Boskie cuda z „domu niewoli” po to, by porzucił materialność (którą Egipt symbolizuje) i zmierzał ku wyżynom ducha. Wyjście z Egiptu jest fundamentalnym wydarzeniem żydowskiej historii i religii, dlatego pamięć o nim jest nakazana – czytamy w Hagadzie: „Nawet gdybyśmy wszyscy byli mędrcami, wszyscy rozumnymi, wszyscy doświadczonymi, biegłymi w nauce Tory, to i tak musielibyśmy wypełniać przykazanie opowiadania o Wyjściu z Egiptu”. Istotą tego przykazania nie jest wysłuchanie Hagady, lecz jej zrozumienie, dlatego ma być odczytywana w języku zrozumiałym dla zgromadzonych podczas sederu – stąd wielkie znaczenie tłumaczenia. Tom otwierają wykłady Maharala, wielkiego praskiego rabina z XVI wieku, na temat Szabat Hagadol (Szabatu poprzedzającego Pesach) i samego święta. Dalej następują halachy dotyczące przygotowań do Pesach i jego obchodzenia, a po nich tekst Hagady po hebrajsku i po polsku oraz wyczerpujące instrukcje dotyczące sederu, opis jego piętnastu obrzędowych części, zwyczaje z nimi związane, pieśni, które się wówczas śpiewa itp." (http://pardes.pl/sklep/hagada-na-pesach.html)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 21/29 (1 egz.)