Clavell James (1924-1994)
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(17)
Forma i typ
Książki
(10)
Proza
(9)
Audiobooki
(6)
Dostępność
dostępne
(23)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(3)
Filia Starówka
(2)
Filia Siódemka
(4)
Filia Gosławice
(3)
Filia Chorzeń
(3)
Filia Medyczna
(2)
Zbiory audiowizualne
(6)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2470)
Kozioł Paweł
(2014)
Bekker Alfred
(1691)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kochanowski Jan
(973)
Clavell James (1924-1994)
(-)
Doyle Arthur Conan
(848)
Wallace Edgar
(838)
Kotwica Wojciech
(782)
Konopnicka Maria
(752)
Kowalska Dorota
(671)
Cartland Barbara
(643)
Shakespeare William
(573)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(563)
Dickens Charles
(562)
Leśmian Bolesław
(526)
Mickiewicz Adam
(510)
Verne Jules
(510)
Boy-Żeleński Tadeusz
(505)
Krasicki Ignacy
(490)
Twain Mark
(445)
Buchner Friederike von
(438)
May Karol
(435)
Hackett Pete
(434)
Krzyżanowski Julian
(434)
Maybach Viola
(434)
Waidacher Toni
(423)
London Jack
(420)
Prus Bolesław
(418)
Poe Edgar Allan
(407)
Baczyński Krzysztof Kamil
(405)
Sienkiewicz Henryk
(404)
Roberts Nora (1950- )
(401)
May Karl
(388)
Kraszewski Józef Ignacy
(380)
Oppenheim E. Phillips
(380)
Orzeszkowa Eliza
(368)
Conrad Joseph
(367)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(352)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(342)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(327)
Brand Max
(321)
Słowacki Juliusz
(319)
Jachowicz Stanisław
(318)
Balzac Honoré de
(311)
Otwinowska Barbara
(309)
Montgomery Lucy Maud
(305)
Christie Agatha (1890-1976)
(300)
King Stephen
(293)
Kipling Rudyard
(291)
Rawinis Marian Piotr
(288)
Marciniakówna Anna
(287)
Dönges Günter
(286)
Howard Robert E
(285)
Austen Jane
(284)
Mahr Kurt
(284)
Darlton Clark
(280)
Ewers H.G
(278)
Shakespeare William (1564-1616)
(274)
Andersen Hans Christian
(268)
Донцова Дарья
(268)
Barca Pedro Calderón de la
(265)
Siemianowski Roch (1950- )
(265)
Vega Lope de
(265)
Rolando Bianka
(262)
Trzeciak Weronika
(262)
Stevenson Robert Louis
(261)
Kühnemann Andreas
(259)
Калинина Дарья
(257)
Leblanc Maurice
(255)
Ziajkiewicz Artur
(247)
Czechowicz Józef
(243)
Francis H.G
(240)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(240)
Mattel
(238)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(236)
Goethe Johann Wolfgang von
(233)
Vlcek Ernst
(231)
Barner G.F
(229)
Wells H. G
(229)
Autores Varios
(228)
Verne Juliusz
(224)
Alcott Louisa May
(223)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Fabianowska Małgorzata
(221)
Żeromski Stefan
(221)
Curant Catrina
(220)
Korzeniewski Wiktor
(219)
Dołęga-Mostowicz Tadeusz
(218)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(216)
Palmer Roy
(215)
Szulc Andrzej
(215)
Wilde Oscar
(215)
Grey Zane
(214)
Voltz William
(211)
Liebert Jerzy
(209)
Drewnowski Jacek (1974- )
(207)
White Fred M
(203)
Biel Mirella
(202)
Goliński Zbigniew
(201)
Rok wydania
2020 - 2024
(6)
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(3)
1990 - 1999
(5)
1980 - 1989
(2)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(13)
1945-1989
(3)
2001-
(3)
1989-2000
(1)
Kraj wydania
Polska
(17)
Język
polski
(17)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(15)
Literatura angielska
(1)
Temat
Anglicy
(4)
Powieść historyczna
(3)
Samuraje
(3)
II wojna światowa (1939-1945)
(2)
Jeńcy wojenni
(2)
Ludzie bogaci
(2)
Miłość
(2)
Amerykanie
(1)
Cudzoziemcy
(1)
Dwór (grupa osób)
(1)
Fanatyzm
(1)
Handel
(1)
Obozy jenieckie
(1)
Odmienność kulturowa
(1)
Polityka
(1)
Powieść amerykańska
(1)
Powieść przygodowa
(1)
Powieść sensacyjna
(1)
Pożar
(1)
Przedsiębiorcy
(1)
Rewolucja irańska (1979)
(1)
Spisek
(1)
Służby specjalne
(1)
Trzęsienie ziemi
(1)
Ucieczki
(1)
Wojna 1939-1945 r.
(1)
Wojna domowa
(1)
Wojny opiumowe (1839-1860)
(1)
Wywiad
(1)
Władza
(1)
Żeglarze
(1)
Temat: czas
1901-2000
(4)
1801-1900
(2)
1945-1989
(2)
1501-1600
(1)
1601-1700
(1)
Temat: miejsce
Hongkong (Chiny)
(4)
Japonia
(4)
Iran
(1)
Zatoka Perska
(1)
Gatunek
Powieść
(13)
Sensacja (rodzaj/gatunek)
(4)
Powieść wojenna
(3)
Wydawnictwa dla niewidomych
(3)
Książki mówione
(2)
Powieść historyczna
(2)
Książki dla niewidomych
(1)
Powieść amerykańska
(1)
Powieść obyczajowa
(1)
17 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Akcja kolejnej wielkiej powieści azjatyckiej J.Clavella, akcja Gai-Jina rozgrywa się w XIX-wiecznej Japonii, 260 lat po wydarzeniach opisanych w Shogunie, a jej bohaterami są Toranaga Yoshi (potomek Shoguna) oraz Malcolm Struan (wnuk Dirka Struana, Tai-Pana, założyciela wielkiej sieci handlowej Noble House). Mamy tu panoramę Japonii, wkraczającej w nowoczesność, a jednocześnie targanej separaratystycznymi spiskami tajnych sprzysiężeń samurajów, dążących do wypędzenia wszystkich cudzoziemców z kraju. Walkę z nim musi podjąć pan Toranaga Yoshi, a tymczasem do Jokohamy przbywa nowy ga-jin, Malcolm Struan...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Siódemka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
(Saga azjatycka / James Clavell ; 3)
W audiobooku błędna nazwa tłumaczki, prawidłowa: Grażyna Grygiel. Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt.: Shogun, część 2. pt.: Tai-pan, część 4. pt.: Król szczurów, część 5. pt.: Noble House.
Gai-jin – „człowiek z zewnątrz”, „nie-Japończyk”. XIX-wieczna Japonia, po dwustu latach izolacji, to łakomy kąsek dla przybywających na wyspy obcych przedsiębiorców, awanturników i handlarzy. Wielka Brytania próbuje narzucić zachodnie wzorce i zdominować kolejny rejon świata. Szerzą się spiski, zdrady i morderstwa. Grupa młodych samurajów, pragnących zachować swoją kulturę i dziedzictwo, planuje obalić shogunat, oddać władzę cesarzowi i wygnać wszystkich gai-jinów ze swojej ojczyzny. Nieporozumienie, wynikające z różnic kulturowych, samurajowie zamieniają w krwawy incydent, atakując z błahego powodu Anglików, wśród których znajduje Malcolm Struan – dziedzic spółki handlowej Noble House, przybywający w interesach do Yokohamy. Separatystyczne spiski nie ustają, a w powietrzu czai się widmo wojny domowej… Mistrzowsko nakreślone tło historyczne i kompendium wiedzy o XIX-wiecznej Japonii, przygody i intrygi, ekonomia i polityka, dramat miłosny i obyczajowy na styku wielkich, obcych dla siebie kultur i co wyjątkowe w literaturze Europejczycy widziani oczyma Japończyków.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Zbiory audiowizualne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CL-4493 A i B, CL-4891 (2 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Chorzeń
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia Siódemka
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Gosławice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia Chorzeń
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Filia Medyczna
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Audiobook
CD
W koszyku
Król szczurów / James Clavell ; tłumaczenie: Małgorzata i Andrzej Grabowscy ; czyta: Filip Kosior. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, copyright 2022. - 1 CD-MP3 (13 godz. 38 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell ; 4)
Świat jest dżunglą - silni wygrywają, a słabi giną. Giniesz albo ty, albo ktoś drugi. I słusznie. Nie ma innego wyjścia. Podczas II wojny światowej James Clavell trafił do japońskiego obozu jenieckiego w pobliżu Singapuru. Swoje przeżycia, niewyobrażalne w zwykłym świecie, wykorzystał do napisania znakomitej powieści, która jest częścią Sagi Azjatyckiej. Brytyjski oficer Marlowe, będący literackim alter ego autora, przebywa w obozie, w którym panują nieludzkie warunki, głód, choroby, a śmierć jest wszechobecna. Jednym z jego współwięźniów jest Król – amerykański kapral. Jest najedzony, ma ubranie, papierosy i pieniądze. Znajduje się w niewoli, ale potrafi funkcjonować jak wolny człowiek. Inni więźniowie podziwiają go i nienawidzą jednocześnie i do końca nie wiadomo kto jest jego przyjacielem, a kto wrogiem. Niejeden strażnik obozowy wyczekuje na jego potknięcie, ale przyłapać przebiegłego handlarza na gorącym uczynku nie jest łatwo. Marlowe staje w obliczu moralnych dylematów. Musi zdecydować, czy uczestniczyć w podejrzanych transakcjach między więźniami, japońskimi strażnikami, a miejscową ludnością i stać się wspólnikiem i przyjacielem Króla, czy w pojedynkę walczyć o przetrwanie. Filmowa adaptacja Króla Szczurów otrzymała nominacje do Oscara w dwóch kategoriach. Bestselerowe książki Jamesa Clavella sprzedały się na całym świecie w kilkudziesięciu milionach egzemplarzy! " Bo Królem jest zawsze najsilniejszy, nie tylko dzięki samej sile, ale dzięki sile, sprytowi i szczęściu, Królem wśród szczurów." "Człowiek stoi zawsze na rozstaju dróg. I jeżeli naprawdę jest człowiekiem, to w grę wchodzi nie tylko jego własne, ale także cudze życie."
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Zbiory audiowizualne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CL-4892, CL-4293 (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Noble House / James Clavell ; tłumaczenie: Dariusz Bakalarz ; czyta: Filip Kosior. - [Katowice] : Aleksandria Media sp. z o.o., [2022]. - 2 CD-MP3 (45 godz. 55 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell ; 5)
Miejsce i rok wydania na podstawie serwisu e-ISBN.
Stanowi część 5. cyklu, część 1. pt.: Shogun, część 2. pt.: Tai-pan, część 3. pt.: Gai-Jin, część 4. pt.: Król szczurów, część 6. pt.: Whirlwind.
Nadszedł czas spłaty dawno zaciągniętych długów… Hongkong, lata 60-e XX w, imperium handlowo finansowe Struanów doskonale prosperuje pod rządami nowego tai-pana Iana Dunrossa. Jednak, gdy na pokładzie samolotu z USA odkryty zostaje przemyt broni, do portu zawija podejrzany rosyjski statek, a syn doradcy tai-pana zostaje uprowadzony, nad konsorcjum Noble House zaczynają się zbierać ciemne chmury. Imponująca powieść mistrza światowych bestselerów, w której wszystko jest na właściwym miejscu: zagadka kryminalna, walki triad, rozgrywki światowych wywiadów powiązanych ściśle z wielkim biznesem, bezwzględni konkurenci czyhający wszędzie na bezcenną informację, namiętne romanse i świetnie nakreślone powiązania między bohaterami, wszystko w podskórnym oczekiwaniu na nadciagający pogodowy kataklizm. W czasach, gdy kolonii brytyjskiej grozi komunistyczna zaraza, a nitki szpiegowskich siatek prowadzą do Rosji, Chin, USA, Anglii, Szanghaju, powstaje pytanie czy walka toczy się tylko o Hongkong, czy o panowanie nad światem. Wątki rozsypane jak kości na stole, na którym grę toczą światowe potęgi i drobni gracze w zadziwiający i nie do przewidzenia sposób wskakują na koniec na przeznaczone dla nich miejsca. Clavell, w charakterystycznym dla siebie stylu, nakreśla zawiłości azjatyckiej kultury i mentalności oraz nawiązuje do wcześniejszych części Sagi azjatyckiej: „Shoguna”, „Tai-Pana”, „Gai-Jina „ i „Króla szczurów”. Na podstawie powieści powstał serial.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Zbiory audiowizualne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CL-4564 A i B, CL-4893 (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Operacja Whirlwind / James Clavell ; [tłumaczenie: Michał Jankowski] ; czyta: Grzegorz Borowski. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., copyright 2023. - 2 CD-MP3 (51 godz. 30 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell ; 6)
Szósta część Sagi azjatyckiej mistrza powieści Jamesa Clavella. Gdy w Iranie, w roku 1979 dokonuje się islamska rewolucja i ajatollah Chomeini obala szacha Rezę Pahlawiego, dalsze interesy działających tam zachodnich firm stają pod znakiem zapytania. Powiązana z imperium handlowym Noble House firma, prowadzona przez Andrew Gavallana, musi w dramatycznych okolicznościach ewakuować swoich pilotów, ich rodziny i cenne helikoptery z rozdartego zamieszkami kraju. Kochankowie, szpiedzy, fanatycy, rewolucjoniści, przyjaciele i zdrajcy. Akcja wielowątkowej powieści inspirowana prawdziwymi wydarzeniami, rozgrywa się na pograniczu dwóch kultur i przybliża życie w państwie, w którym szerzy się religijny fanatyzm i zniewolenie kobiet, trwa walka o władzę, wielkie zachodnie pieniądze ścierają się z zastraszającą biedą, a los zwykłego człowieka nikogo nie obchodzi. Kto i na jakich warunkach będzie mógł dalej robić interesy w państwie ajatollahów?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Zbiory audiowizualne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CL-4888, CL-4894 (2 egz.)
Audiobook
CD
W koszyku
Shogun / James Clavell ; tłumaczenie: Małgorzata i Andrzej Grabowscy ; czyta: Andrzej Hausner. - Katowice : Wydawnictwo Aleksandria, copyright 2022. - 2 CD-MP3 (51 godz. 41 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell ; 1)
Przełom XVI i XVII wieku – czas wielkich odkryć, dalekich podróży, zdobywania nowych ziemi zakładania kolonii. Los rzuca angielskiego żeglarza Johna Blackthorne’a, do kraju kwitnącej wiśni. Bohater trafia tam w przełomowym momencie historii Japonii, tuż po śmierci genialnego wodza, który zjednoczył i zreformował kraj. Blackthorne walczy o przeżycie pośród meandrów japońskiego dworu, który aż kipi od spisków i knowań. Musi być bardzo czujny, aby rozpoznać, kto jest jego wrogiem, a kto prawdziwym przyjacielem. Pragnie odnaleźć właściwą ścieżkę, która pozwoli mu powrócić na europejską ziemię. Nie jest to proste w kraju samurajów, gdzie walka o władzę i panowanie w niczym nie przypomina zachodniej rzeczywistości. Ta monumentalna, wielowątkowa powieść to historia zderzenia się dwóch cywilizacji, ale też piękna opowieść o honorze, poświęceniu i o miłości przeplatającej się z nienawiścią. Powieść została zekranizowana i wpisała się na stałe do kanonu najważniejszych dzieł XX wieku.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Zbiory audiowizualne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CL-4312 A i B, CL-4889 (2 egz.)
Brak okładki
Książka
Kaseta
W koszyku
Wydaw. Literackie, Kraków 1990 r.
Fascynująca powieść historyczna o wojnach opiumowych Wielkiej Brytanii z Chinami, której akcja rozgrywa się w początkach XIX w. Mistrzowsko skonstruowana akcja, opisy potyczek morskich, roztaczanie intrygi miłosnej wokół głównego bohatera to tylko niektóre wartości tej książki.
Audiobook
CD
W koszyku
Tai-Pan / James Clavell ; tłumaczenie Małgorzata Grabowska, Andrzej Grabowski ; czyta: Marek Walczak. - Katowice : Aleksandria Media sp. z o.o., copyright 2022. - 1 CD-MP3 (31 godz. 53 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.
(Saga azjatycka / James Clavell ; 2)
Na opakowaniu: Pełny tekst książki.
Połowa XIX wieku, na Dalekim Wschodzie panoszą się piraci i wybuchają krwawe wojny opiumowe, a światowe mocarstwa walczą o wpływy w Azji i nowy podział świata. Dirk Struan – kupiec i żeglarz – w imieniu Korony Brytyjskiej zakłada Hongkong, port na skalistej wyspie u wybrzeży Chin. Ma nadzieję, że stanie się on zalążkiem wolnego handlu i współpracy ludzi pochodzących z całego świata. Tai-pan spółki Noble House – odważny wizjoner, marzy o potędze swojego klanu i godnym następcy, a zafascynowany Chinami pragnie wziąć od nich co najlepsze i pokazać światu wartość ich cywilizacji. Stosując hazardowe zagrania w interesach wdaje się w rywalizację ze spółką Taylera Brocka i dąży do przejęcia kontroli nad nową kolonią. Jak potoczą się losy rodziny Struanów i ich śmiertelnych wrogów Brocków, kto przejmie panowanie na Hongkongu i zostanie nowym Tai-panem?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Zbiory audiowizualne
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. CL-4890 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 magazyn rezerw, 820-3 (2 egz.)
Filia Siódemka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Filia Gosławice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia Chorzeń
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Mag Rez (1 egz.)
Filia Medyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 H (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 magazyn rezerw, 820-3 (2 egz.)
Filia Siódemka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Filia Gosławice
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)
Filia Chorzeń
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Mag Rez (1 egz.)
Filia Medyczna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 H (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Starówka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 HIV (1 egz.)
Książka
W koszyku
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Starówka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 HIV (1 egz.)
Brak okładki
Książka
Kaseta
W koszyku
Wyd."Albatros", Warszawa 1999 r.
Akcja powieści toczy się w ogarniętym islamską rewo- lucją Iranie. Sowieci chcą zmusić do współpracy Erik- kiego Yakkonena, zatrudnionego jako pilot helikoptera w brytyjskiej firmie przewozowej. Właściciel firmy or- ganizuje brawurową ucieczkę pilotów wraz ze sprzętem przez Zatokę Perską. Tymczasem Erikki i jego piękna żona Azadeh pozostają w areszcie domowym w pałacu jej ojca. Dramatyczne losy tej pary zostały ukazane na tle toczącej się walki o sukcesję po szachu oraz poczynań KGB i wywiadów państw zachodnich.
Książka
W koszyku
Ucieczka / James Clavell ; z angielskiego przełożył Andrzej Szulc. - Warszawa : Libros, 2001. - 495, [1] strona : mapa ; 21 cm.
Infiltrujący irański Azerbejdżan Sowieci chcą zmusić do współpracy Erikkiego Yokkonena zatrudnionego w brytyjskiej firmie przewozowej. Właściciel firmy, na wieść o grożącej mu nacjonalizacji, organizuje brawurową ucieczkę pilotów wraz ze sprzętem przez Zatokę Perską. Tymczasem Erikki i jego żona Azadeh, córka potężnego Abdollahchana, w której jest zakochany do szaleństwa, pozostają w areszcie domowym w pałacu jej ojca… Dramatyczne losy tej pary zostały ukazane na tle toczącej się w zanarchizowanym kraju walki o sukcesję po szachu oraz poczynań KGB i wywiadów państw zachodnich.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Siódemka
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej