SOWA OPAC :

2 wyniki

Książka

W koszyku

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dìm tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Literatura, 2022. - 76, [4] strony : ilustracje, mapy ; 25 cm.

Teraz tu jest nasz dom = Tепер наш дім тутt / Barbara Gawryluk ; ilustracje Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk].

(Wojny Dorosłych, Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina Szymanowicz Maciej (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Ukraińcy Donieck (Ukraina, obw. doniecki ; okolice) Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana Literatura w języku ukraińskim

Mapa i tekst na wyklejce. Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie. Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Gosławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93/II (1 egz.)

Filia Łężyn

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93/III Ukr., 82-93/III (5 egz.)

Książka

W koszyku

Fìlìpek ì škìl'nì vitìvki / Malgožata Strekovs'ka-Zaremba ; [pereklad z polʹsʹkoï Ìrina Kotlârsʹkoï-Fesûk ; ìlûstracìï Džoanna Zagner-Kolat]. - Harkìv : Škola, 2016. - 155, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Філіпек і шкільні витівки / Малгожата Стрековська-Заремба ; [переклад з польської Ірина Котлярської-Фесюк ; ілюстрації Джоанна Загнер-Колат].

(Fìlìpek / Malgožata Strekovs'ka-Zaremba ; 2)

(Nova ditâča kniga)

Autor

Strękowska-Zaremba Małgorzata (1960- ) Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina Zagner-Kołat Joanna (1971- ) Strękowska-Zaremba Małgorzata (1960- ). Filipek ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy Uczniowie

Gatunek

Powieść

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Filipek i rodzina, część 3. pt.: Filipek i wakacje, część 4. pt.: Filipek i dziewczyny, część 5. pt.: Filipek i rodzeństwo.

Малий розумник Філіпек нарешті йде до школи, де на нього чекають старі друзі, нові пригоди та… ні хвилини вільного часу. Філіпек усе встигає: допомагати друзям у навчанні та розкривати власні таланти, вчитися танцювати та їздити «слідами великих поляків», а ще — бешкетувати.

Sprytny mały Filipek w końcu idzie do szkoły, gdzie czekają na niego starzy przyjaciele, nowe przygody i… ani minuty wolnego czasu. Filipek radzi sobie ze wszystkim: pomaga kolegom w nauce i odkrywa własne talenty, uczy się tańczyć i jeździć „śladem wielkich Polaków”, a także – walczyć.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)