Merì Poppìns : kazkova povìstʹ : knižka perša

207001

Książka

W koszyku

Merì Poppìns : kazkova povìstʹ : knižka perša / Pamela Trevers ; pereklad z anglìjsʹkoj Volodimir Pančenko ; hudožnìk Arsen Džanìk'ân. - Kіїv : Rìdna Mova, 2021. - 183, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Мері Поппінс : казкова повість : книжка перша / Памела Треверс ; переклад з англійськой Володимир Панченко ; художнік Арсен Джанік'ян.

(Klasna Klasіka)

Autor

Travers P. L. (1899-1996) Autor Pančenko Volodimir Êvgenovič (1954- 2019) Tłumaczenie Džanìkân Arsen (1961- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Mary Poppins (postać fikcyjna) Opiekunki i opiekunowie dziecięcy Rodzeństwo Magia Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim Fantastyka

Історія про Мері Поппінс - няню, яка робила дива і тим самим змінювала світ на краще - мабуть, знають усі. У цій книзі розповідається про перше знайомство родини Бенксів із Мері Поппінс, про її чарівний вплив на дітей і про те, як можна без сварок і стресів виховувати дітей. Няня Мері Поппінс з'явилася в сім'ї Бенкс невипадково - дорослі члени родини та хатні помічники не могли дати собі раду з чотирма дітьми. Однак няня-чарівниця швидко знайшла підхід до кожного, особливо до таких неслухняних Джейн і Майкла. Вона познайомила дітей із коровою-танцюристкою і чарівною птахаркою у парку, показала дітям, до яких наслідків призводить неслухняність і впертість, дала змогу малюкам поспілкуватися з птахами тощо. Усе навкруги Мері Поппінс ставало чарівним і захоплюючим, і діти навіть не встигали подумати про те, які дива на них очікують, адже кожного дня було щось нове. Цікаво, але, на відміну від дорослих, діти не замислювалися над тим, як ці дива можуть траплятися (тоді як дорослі завжди бажали знайти всьому пояснення). Це зайвий раз підтверджує унікальність і своєрідність світу дитинства і те, що людина з роками втрачає те, що властиве дітям - віру в те, що світ навколо чарівний, уміння побачити незвичайне у звичайному.

Chyba każdy zna historię Mary Poppins – niani, która czyniła cuda i tym samym zmieniła świat na lepsze. Książka ta opowiada historię pierwszego spotkania rodziny Banks z Mary Poppins, jej magicznego wpływu na dzieci oraz tego, jak wychowywać je bez kłótni i stresu. Niania Mary Poppins pojawiła się w rodzinie Banksów nieprzypadkowo – dorośli członkowie rodziny i pomoce domowe nie radziły sobie z czwórką dzieci. Jednak magiczna niania szybko znalazła podejście do wszystkich, a zwłaszcza do tak niegrzecznych Jane i Michaela. Zapoznała dzieci z tańczącą krową i magicznym ptasznikiem w parku, pokazała dzieciom konsekwencje nieposłuszeństwa i uporu, dała dzieciom możliwość komunikacji z ptakami itp. Wszystko wokół Mary Poppins stało się magiczne i ekscytujące, a dzieci nie miały nawet czasu pomyśleć o tym, jakie cuda je czekały, bo każdego dnia było coś nowego. Co ciekawe, w przeciwieństwie do dorosłych, dzieci nie zastanawiały się, jak takie cuda mogą się wydarzyć (podczas gdy dorośli zawsze chcieli znaleźć na wszystko wyjaśnienie). To po raz kolejny potwierdza wyjątkowość i oryginalność świata dzieciństwa oraz fakt, że z biegiem lat człowiek traci to, co jest charakterystyczne dla dzieci – wiarę w magię otaczającego świata, umiejętność dostrzegania niezwykłości w zwyczajności.

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Przekład polski: Mary Poppins.