SOWA OPAC :

445 wyników

Książka

W koszyku

De mìster M? / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; per. z nìm. M. V. Volkova. - Harkìv: Vid-vo "Ranok", 2019. - 174, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Де містер М? / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. М. В. Волкова.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 7)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Volkova M. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Poszukiwania zaginionych Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski : Gdzie jest pan M.?

Настав новий навчальний рік, і Лотар із Роньєю — наступні, хто отримають чарівних тварин… Як чудово, адже в обох проблеми з математикою — і хто, як не чарівні тварини, допоможуть у цій біді?.. Але куди подівся містер Моррісон?.. А за ним і міс Корнфілд наче крізь землю провалилася. Та не хвилюйтеся, за пошуки неодмінно візьмуться учні школи Вінтерштайн та їхні чарівні друзі. Час поринути у пригоди разом із ними!

Nadszedł nowy rok szkolny, a Lothar i Ronya jako kolejni otrzymują magiczne zwierzęta... Cudownie, bo oboje mają problemy z matematyką - a kto, jak nie magiczne zwierzęta, pomoże w tym kłopocie?... Tylko gdzie pan Morrison poszedł?... A z nim panna Kornfield zapadła się pod ziemię. Ale nie martw się, uczniowie szkoły Winterstein i ich magiczni przyjaciele z pewnością podejmą się poszukiwań. Czas wyruszyć z nimi na przygodę!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pan abo propav! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; per. z nìm. M. V. Volkova. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 157, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Пан або пропав! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. М. В. Волкова.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 5)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Volkova M. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie Konkursy i festiwale Oszustwo

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Hit czy kit?

Франка розумна і тримається самотою, адже її однолітки геть несерйозні. Скоро вона отримає чарівного друга. Хоч би не павука, яких дівчинка так боїться… Янніка переповнює енергія. Настільки, що це заважає йому подружитися з іншими дітьми. Зате потрапляти в халепи — анітрохи не заважає! Чи вдасться Янніку опанувати себе?.. Тим часом на учнів міс Корнфілд чекають змагання в телешоу. Щоправда, від самісінького початку команді вперто не щастить. Та чи справді річ лише в удачі?.. Щось тут не так…

Franka jest mądra i trzyma się z daleka, bo jej rówieśnicy wcale nie są poważni. Wkrótce zyska czarującego przyjaciela. Przynajmniej nie pająk, którego dziewczyna tak się boi... Yannik jest pełen energii. Do tego stopnia, że uniemożliwia mu to zaprzyjaźnianie się z innymi dziećmi. Jednak wpakowanie się w kłopoty wcale nie jest problemem! Czy Yannick będzie w stanie nad sobą zapanować?... Tymczasem uczennice panny Kornfield czekają na konkurs w telewizyjnym show. Jednak od samego początku zespół miał uparcie pecha. Ale czy to naprawdę tylko kwestia szczęścia?... Coś tu nie gra...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Povnij vìdpad! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; [per. z nìm. K. V. Bučìnoï]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 218, [6] stron : ilustracje ; 22 cm.

Повний відпад! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. К. В. Бучіної.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 4)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Bučìnoï K. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie Zielona szkoła

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Odjazd!

Четверта книжка з серії «Школа чарівних тварин» німецької письменниці Маргіт Ауер із чарівними та кумедними ілюстраціями Ніни Дуллек, уперше українською!У світі продано понад мільйон примірників твору! Конфлікт у класі чарівних тварин! Міс Корнфілд ловить Сіласа на досить гидкому вчинку. Хлопцеві загрожує виліт зі школи… Але замість цього він отримує чарівну тварину. Зухвалого крокодила Ріка з Флориди, у якого смердить із рота. Що це: нагорода чи покарання? І чи доброю ідеєю буде взяти крокодила в поїздку з класом? Уперед, до пригод!

Czwarta książka z serii "Szkoła magicznych zwierząt" niemieckiej pisarki Margit Auer z uroczymi i zabawnymi ilustracjami Niny Dullek, po raz pierwszy w języku ukraińskim! Ponad milion egzemplarzy dzieła zostało sprzedanych na świecie! Konflikt w klasie magicznych zwierząt! Panna Cornfield przyłapuje Silasa na dość paskudnym akcie. Chłopcu grozi wyrzucenie ze szkoły... Ale zamiast tego dostaje magiczne zwierzę. Rick, bezczelny krokodyl z Florydy, który ma nieświeży oddech. Co to jest: nagroda czy kara? I czy dobrym pomysłem byłoby zabranie krokodyla na wycieczkę klasową? Śmiało, ku przygodzie!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Voda usûdi! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; per. z nìm. M. V. Volkova. - Harkìv: Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 156, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Вода усюди! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. М. В. Волкова.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 6)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Volkova M. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Pływanie Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski : Na głęboką wodę

Генрі дізнався, що батьки збираються віддати його до інтернату та втік до лісу. Чи зможе хлопчик, який не звик робити щось самотужки, жити в лісі? І хто допоможе йому в біді? Майже всі учні міс Корнфілд отримали значок «Морського коника» за відмінне плавання. Одній Гатіс Бракує упевненості... Чи зможе дівчинка подолати вій страх?Учні школи Вінтерштайн підготували справжнє шоу за віршем Гете «Учень чаклуна». Але що це? Чому вода заливає всю підлогу? Ох і розсердиться ж, напевно, пан Зігманн…

Henry dowiedział się, że rodzice zamierzają wysłać go do szkoły z internatem i uciekł do lasu. Czy chłopiec, który nie jest przyzwyczajony do samodzielnego robienia rzeczy, może mieszkać w lesie? A kto pomoże mu w tarapatach? Prawie wszyscy uczniowie panny Kornfield otrzymali odznakę "Konika Morskiego" za doskonałe pływanie. Jednej brakuje pewności siebie... Czy dziewczynce uda się pokonać strach? Uczennice szkoły Winterstein przygotowały prawdziwe przedstawienie na podstawie wiersza Goethego "Uczeń czarnoksiężnika". Ale co to jest? Dlaczego woda jest na całej podłodze? Och, pan Siegmann pewnie się wścieknie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zakohanì po vuha! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; per. z nìm. M. V. Volkova. - Harkìv : Vid-vo "Ranok", 2019. - 170, [6] stron : ilustracje ; 22 cm.

Закохані по вуха! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. М. В. Волкова.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 8)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Volkova M. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie Zabawa taneczna Zakochanie

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Zakochani po uszy.

У школі Вінтерштайн наближається великий бал! Ця подія скаламутила атмосферу у класі міс Корнфілд: треба зробити прикраси, вивчити танок, знайти пару на бал та обрати вбрання! От тільки Іда зовсім цьому не радіє. Та й із Заком щось коїться! Чому він такий затятий бунтар і нікого до себе не підпускає? Хто на цей раз отримає свою чарівну тварину та хто ці "закохані по вуха"?

Zbliża się wielki bal w szkole Winterstein! To wydarzenie rozruszało atmosferę na zajęciach panny Kornfield: trzeba zrobić dekoracje, nauczyć się tańca, znaleźć partnera na bal i wybrać strój! Tylko Ida wcale nie jest z tego powodu zadowolona. I coś się dzieje z Zakiem! Dlaczego jest takim zagorzałym buntownikiem i nie pozwala nikomu się do siebie zbliżyć? Kto tym razem dostanie swoje magiczne zwierzę i kim są ci „zakochani po uszy”?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tigrolovi / Ìvan Bagrânij. - lʹvìv : Vidavnictvo "Aprìorì", 2022. - 288, [4] strony ; 20 cm.

Тигролови / Іван Багряний.

(Škìlʹna policâ)

Autor

Bagrânij Ivan (1906-1963)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Stalinizm Ukraina

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Łowcy tygrysów.

У романі відомого українського письменника Івана Багряного «Тигролови» розповідається про жахливі сторінки історії українського народу — сталінські репресії 30-х років ХХ ст. Рекомендовано програмою загальноосвітньої школи з української літератури.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Čolovìk z moïm ìmenem : povìstʹ / Ìvan Bajdak. - Harkìv : Vidavnictvo "Vìvat", 2019. - 137, [7] stron ; 21 cm.

Чоловік з моїм іменем : повість / Іван Байдак.

(Hudožnâ lìteratura)

Autor

Bajdak Ìvan

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Bibliofile Introwertycy

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Człowiek o moim imieniu.

Родвелл Вільямс, інтроверт і книголюб, у букіністичній крамниці натрапляє на таємничі рукописи. І його життя переплітається із цією знахідкою. Він ітиме шляхами таємничого автора й водночас розплутуватиме плетиво свого минулого. Достоту він знає одне: ми всі змінюємося та з часом стаємо настільки іншими, що, якби зустрілися із собою колишніми, то навряд порозумілися б чи заговорили… «Чоловік з моїм іменем» захоплює можливістю ввійти у світ самопізнання, світ, де перетинаються минуле і майбутнє, а найкраща подорож починається, щойно дістаєш шанс повернутися на початок шляху.

Książka

W koszyku

Tìnì naših pobačenʹ / Ìvan Bajdak. - Harkìv : Vidavnictvo "Vìvat", 2018. - 222, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Тіні наших побачень / Іван Байдак.

Autor

Bajdak Ìvan

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Relacje międzyludzkie

Gatunek

Opowiadania i nowele psychologiczne Literatura w języku ukraińskim

Cienie naszych spotkań.

«Тіні наших побачень» Івана Байдака — це спроба розібратися в психології людських стосунків і окреслити правила життя. Намагання усвідомити життєві уроки й віднайти гармонію. На прикладі вигаданих сюжетів і особистих спостережень автор пропонує читачеві зануритися у світ закритих і незакритих гештальтів та дійти власних висновків.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Elegantna ïžačiha : roman / Mûrìelʹ Barberì. - Kiïv : Nora-Druk, 2020. - 358, [2] strony ; 21 cm.

Елегантна їжачиха : роман / Мюріель Барбері.

Autor

Barbery Muriel (1969- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Wdowieństwo Paryż (Francja)

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura w języku ukraińskim

Tytuł polskiego przekładu: Elegancja jeża.

Дія роману відбувається в багатих кварталах сучасного Парижу. У фешенебельному будинку під одним дахом проживають люди, яких розділяє інтелектуальна, ментальна і майнова прірва: самотня консьєржка, яка захоплюється романами Толстого; дівчинка-підліток, яка готова померти через байдужість близьких; багатий японець, який не знаходить однодумців серед аристократів. Але іноді стаються дива: після довгих років ненависті до світу й мовчазних тріумфів самотнього духу може з'єднання явитися той, хто розгледить елегантність колючої їжачихи, оцінить її неповторний стиль і ніжну іронічну душу. Та чи кожен готовий до неймовірної зустрічі, яка буває лише раз у житті?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Šìstka voronìv = Six of crows / Lì Bardugo = Leigh Bardugo ; [pereklad z anglìjsʹkoï Êlena Daskal]. - Harkiv : Vivat, 2021. - 541, [3] strony : ilustracje ; 21cm.

Шістка воронів = Six of crows / Лі Бардуго = Leigh Bardugo ; [переклад Єлена Даскал].

(Hudožnâ Lìteratura)

Autor

Bardugo Leigh (1975- ) Daskal Êlena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Kaz Brekker (postać fikcyjna) Twierdze i fortyfikacje Zakładnicy Złodzieje

Gatunek

Powieść Fantasy Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Szóstka wron.

Лі Бардуґо — авторка трилогії про орден Гриша, що стала бестселером The New York Times. Народилася в Єрусалимі, виросла в Лос-Анджелесі. Закінчила Йельський університет. Займалася рекламою, журналістикою, візажем та спецефектами. Нині живе й пише в Голлівуді, де іноді можна почути виступи її гурту. Кримінальному генію Казу Бреккеру пропонують узятися за смертельно небезпечне викрадення й стати багатшим, ніж у найсміливіших мріях. Але він не впорається самотужки... Жертва, спрагла до помсти Стрілець, що не відмовиться від парі Дрюскеле, мисливець за відьмами Шпигунка, знана як Мара Серцетлумачниця, котра вижила в нетрях завдяки власним чарам Крамарик, що розуміється на вибухівці Казова команда — єдине, що стоїть між світом і руйнацією. Якщо вони не повбивають одне одного дорогою до мети.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pìter Pen : povna versìâ / Dž. M. Barrì ; [pereklad z anglìjsʹkoï Natalìï Kosenko]. - Harkìv : Vidavničij dìm "Škola", 2021. - 223, [1] strona : ilustracje ; 24cm.

Пітер Пен : повна версія / Дж. М. Баррі ; [переклад з англійської Наталії Косенко].

(Ditâčij bestseler)

Autor

Barrie J. M. (1860-1937) Kosenko Natalìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Piotruś Pan (postać fikcyjna) Dorosłość Dzieci Wróżki (stworzenia fantastyczne) Piraci Nibylandia (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Piotruś Pan.

Найулюбленіша книжка мільйонів дітей по всьому світу! Ця книга запрошує малих і великих читачів у дивовижну подорож до острова Небувандії — країни вічного дитинства. А дивовижна ця подорож хоча б тому, що летіти треба самим. Зробити це дуже легко — варто лише уявити собі прекрасний острів. Там на вас чекають загублені хлопчаки із їхнім ватажком — Пітером Пеном, чванькувата фея Дзинька, скрадливі індіанці та підступні пірати. Та найдужче слід боятися капітана Гака, який замість руки має страшний залізний пазур! А ще там є гості: дівчинка Венді та двоє її братиків. Тож у такому товаристві точно буде весело.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Âk tvarini ïdâtʹ? / Petra Bartìkova ta Katarìna Macurova ; [ìlûstratorka Katarìna Macurova] ; [pereklad z anglìjsʹkoï V. Delegač]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 27, [1] strona : ilustracje ; 28 cm.

Як тварини їдять? / Петра Бартікова та Катаріна Мацурова ; ілюстраторка Катаріна Мацурова ; [переклад з англійської В. Делегач].

(Serìâ "U gostâh u tvarin")

Autor

Bartíková Petra Macurová Katarína (1983- ) Delegač V.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana Literatura w języku ukraińskim

Jak jedzą stworzenia?

Він виглядає наче щось середнє між бобром, качкою та видрою! Більше того, в нього немає шлунка! Бідолашний качкодзьоб! Як ви думаєте, що він їсть? Він точно не їсть так багато, як слон − цей може з’їсти триста кілограмів їжі за день! Уявіть лишень, це вага трьох щойно народжених слоненят. Те, як харчуються тварини, насправді дивовижно. Ви можете переконатися в цьому, відкривши цю чудову книгу. Час дізнатися, як тварини їдять!

Wygląda jak skrzyżowanie bobra, kaczki i wydry! Co więcej, nie ma żołądka! Biedny dziobak! Jak myślisz, co on je? Na pewno nie je tak dużo jak słoń – ten potrafi zjeść trzysta kilogramów jedzenia dziennie! Wyobraź sobie, że to waga trzech nowonarodzonych słoniąt. Sposób, w jaki jedzą zwierzęta, jest naprawdę niesamowity. Możesz się o tym przekonać, otwierając tę cudowną książkę. Czas dowiedzieć się, jak jedzą zwierzęta!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Frančeska : Povelitelʹka traêktorìj / Dorž Batu. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 297, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Франческа : Повелителька траєкторій / Дорж Бату.

Autor

Batu Dorž (1977- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

NASA Astronautyka Przyjaźń

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

У минулому Андрій Васильєв працював ведучим новин і готував репортажі з гарячих точок. А сьогодні він — оператор корекції траєкторій Центру керування польотами Національного управління з аеронавтики та досліджень космічного простору США. Герої його книжки, працівники НАСА, відповідають за траєкторії і орієнтацію сателітів, а також за підведення космічних кораблів на підхідні орбіти до міжнародних космічних станцій. У часі космічних робочих буднів з Доржем, його напарницею Франческою, полковником Вескоттом, Сарою, професором Расселом та іншими постійно трапляються кумедні та незвичайні історії. Найчастіше у різні халепи потрапляє сицилійка Франческа. Усе, до чого вона торкається, вибухає, горить і розбивається... А космос близько.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Frančeska : volodarka ofìcersʹkogo žetona / Dorž Batu. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 589, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Франческа : володарка офіцерського жетона / Дорж Бату.

Autor

Batu Dorž (1977- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

NASA Przyjaźń Miłość Astronautyka

Gatunek

Literatura w języku ukraińskim Powieść

Франческа повертається! Командний центр управління польотами НАСА чекає ще більше пригод та викликів. Джорджіо та Франческа стають героями власної бондіани, разом рятують світ й одне одного, отримують офіцерські звання та дізнаються, як правильно закручувати гайки. Нова книжка Доржа Бату — це невигадані історії про дружбу, любов, толерантність, бійки, афери, спецоперації і навіть смерть. А також про те, що робота в команді — це не лише вміння добре робити свою справу, а й бути поруч у потрібний момент.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lìsovì druzì / hudožnik L. V. Belâkova. - Harkìv : Vidavnictvo "Belkar-kniga", 2017 - 46, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Лісові друзі / художник Белякова Л. В.

(Serìâ "Veselka")

Autor

Belâkova L. V.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

До збірки увійшли цікаві розповіді відомих українських письменників про дивовижний світ живої природи, яка оточує нас, — про тварин та птахів, дерева та квіти. Ця книжка вчить дітей доброті, чуйності, любові та шанобливому ставленню до природи. Адже людство стане кращим, якщо ми змалечку житимемо в гармонії з природою, берегтимемо її, не кривдитимемо чотириногих, хвостатих і крилатих друзів. Для дошкільнят і дітей молодшого шкільного віку.

W zbiorze znajdują się ciekawe opowiadania znanych ukraińskich pisarzy o cudownym świecie otaczającej nas żywej przyrody - o zwierzętach i ptakach, drzewach i kwiatach. Ta książeczka uczy dzieci życzliwości, wrażliwości, miłości i szacunku do przyrody. W końcu ludzkość stanie się lepsza, jeśli od najmłodszych lat będziemy żyć w zgodzie z naturą, chronić ją, nie obrażać naszych czworonożnych, ogoniastych i skrzydlatych przyjaciół. Dla przedszkolaków i dzieci w wieku szkolnym.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bulʹkalo = Dustefjerten / Rune Belsvik ; hudožniki Marina ta Dmitro Demkovičì ; pereklad ìz norvezʹkoï Irina Sabor. - Harkìv : Čitarìum, 2018. - 220, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Булькало = Dustefjerten / Руне Белсвик = Rune Belsvik ; художники Марина та Дмитро Демковичі ; переклад із норвезької Ирина Сабор.

Autor

Belsvik Rune Demkovič Marina Demkovič Dmitrij Sabor Irina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Gatunek

Powieść przygodowa Literatura w języku ukraińskim

Будні теж бувають цікавими – саме це норвезький автор Руне Белсвік мав довести своєму сину, що хотів казку про напад лева, а не про побудову стосунків зі своїм оточенням. Так і з’явився Булькало. А ще його крихітна Країна біля річки з нечисленним, але дуже колоритним населенням: сором’язливий Пундик, артистична Октава, працьовитий Пекар Лис, підступний Загрібайко. Їхні пригоди насправді починаються з дрібниць: достатньо просто перечепитися через лопату, а потім врятувати Качку з яйцем чи захотіти зробити річку просто серед кімнати: а там уже й викрадач річок і навіть лев не забариться. А з порятованого яйця може з’явитися справжнє Каченя, про яке доведеться піклуватися, пояснювати йому звідки на небі місяць та годувати пудингом, а потім усім разом пити сік з небилиць або кряблук та наминати хрустики.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ìstorìâ Artura Trulava / Elìzabet Berg ; [pereklad z anglìjsʹkoï Ûlìï Šekem]. - Harkìv : Vidavnictvo Vìvat, 2021. - 204, [4] strony ; 21 cm.

Історія Артура Трулава / Елізабет Берг ; [переклад з англійської Юлії Шекем].

Autor

Berg Elizabeth Šekem Ûlìâ

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Mężczyzna samotny Żałoba Ojcowie i córki Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura w języku ukraińskim

Historia Arthura Truelove'a.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Divodrìma ì Pìžamna Panì / Ìra Bova ; ìlûstracìï: Dmitro Voronov, Nellì Rodìonova. - Černìvcì : Čornì Vìvcì ; [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - 30, [2] strony : ilustracje ; 21x27 cm.

Диводріма і Піжамна Пані / Іра Бова ; ілюстрації: Дмитро Воронов, Неллі Родіонова.

Autor

Bova Ìra (1989- ) Voronov Dmitro Rodìonova Nellì

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Marzenia senne

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, prawidłowy na podstawie serwisu e-ISBN: 2022.

Cudodrzemek.

Przekład polski: Pani Koszmarów i Piżam.

Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?

Rodzice małej Yasy poszli w interesach. Dziewczynka nie chce iść do łóżka, bo bardzo za nimi tęskni. Aby wnuczka mogła zasnąć, dziadek przypomina sobie legendę z dzieciństwa o czarodzieju Cudodrzemku, który potrafi latać, być niewidzialnym, a nawet spełniać tajemne życzenia. Ale możesz go spotkać tylko we śnie. Jakie życzenie spełni? Dokąd pojadą z Cudodrzemkiem? I jak dowiedzieć się, czy to wszystko jest prawdziwe?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Marsìansʹkì hronìki / Rej Bredberì ; [pereklad z anglìjsʹkoï Oleksandra Tereha]. - Ternopìlʹ : Bordan, 2016. - 295, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Марсіанські хроніки / Рей Бредбері ; [переклад з англійської Олександра Тереха].

(Gorizonti fantastiki)

Autor

Bradbury Ray (1920-2012) Tereh Oleksandr

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Mars (planeta) Kolonizacja kosmosu

Gatunek

Powieść Science fiction Literatura w języku ukraińskim

Tytuł polskiego przekładu: Kroniki marsjańskie.

Чи можливе переселення людей із Землі на Марс? Чи існують насправді марсіани? Доки наші науковці з’ясовують ці питання, ми можемо пофантазувати і знайти відповіді на них у «Марсіанських хроніках» Рея Бредбері. Люди прилетіли на червону планету зі спустошеної ядерною війною Землі й взялися її колонізувати. Звичайно ж, за своїм образом і подобою. Почалося все з витіснення корінного населення, марсіан, і засмічування незайманого світу старим мотлохом своїх земних уявлень та уподобань... До чого все це призведе? Що трапиться з Марсом? Чи виживуть марсіани після контакту з людьми і навпаки? Приємної Вам мандрівки на загадкову планету Марс…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hto â? / napisav Oskar Brenìf`ê ; namalûvav Orelʹên Deba - Kiïv : Mamìno : Duh ì Lìtera, 2017. - 95, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Хто я? / napisav Oskar Brenìf`ê ; namalûvav Орельєн Деба.

(Mistectvo misliti)

Autor

Brenifier Oscar (1954- ) Débat Aurélien (1979- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Temat

Życie Samopoznanie

Gatunek

Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży Literatura w języku ukraińskim

Dziedzina i ujęcie

Filozofia i etyka Edukacja i pedagogika

Polski przekład: Ja, co to takiego?

Чи подобається тобі дорослішати? Ні? Ти хочеш знову стати малюком і ні за що не відповідати? Та хіба можна повернути час навспак? І невже тобі не цікаво рости й змінюватися? Ти хочеш подорослішати, бо на тебе чекає кохання? Та невже закохуються лише дорослі? І хіба тобі зараз не досить любові батьків? Оскар Бреніф’є — революціонер у галузі освіти, який пропонує дорослим не давати дітям готові відповіді, а змалечку розвивати в них здатність думати, аналізувати та знаходити відповіді самостійно. У його книжках багато запитань — вони спонукають відмовитися від шаблонних відповідей, дозволяють бачити різноманіття світу, не боятися думати інакше. Влучні запитання не лише розвивають мислення, а й учать чути інших, допомагають батькам і дітям порозумітися.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR. (1 egz.)

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)