SOWA OPAC :

5 wyników

Książka

W koszyku

Vìd'mi / Roal'd Dal ; z anglìjs'koï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìeû Ivana Malkoviča. - Kiïv : Vidavnictvo A-BA-BA-GA-LA-MA-GA, 2016. - 255 stron : ilustracje ; 21 cm.

Відьми / Роальд Дал ; з англійської переклав Віктор Морозов за редакцією Івана Малковича ; ілюстрації Квентін Блейк.

Autor

Dahl Roald (1916-1990) Morozov Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič Ìvan Antonovič (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czarownice i czarownicy Dziadkowie i wnuki Magia

Gatunek

Fantasy Powieść Literatura w języku ukraińskim

Tytuł polskiego przekładu: Wiedźmy

Книга Рональда Даля Ведьмы издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА — увлекательная история о настоящих ведьмах. И о мальчике, который после гибели его родителей в автокатастрофе, переезжает из своего дома в Англию к бабушке в Норвегию, леса которой в древности и родили многих загадочных, мифических, по мнению многих взрослых, существ, таких как ведьмы. Они до сих пор существуют рядом с нами, живут в вполне нормальных домиках и даже имеют вполне нормальную работу! Именно здесь, в Норвегии, и начинается путь познания главным героем мира ведьм, почти не отличаясь от обычных людей, охотящихся за детьми. Любимая бабушка мальчика, проявляющая невероятную осведомленность о мире ведемства, и сидя в своем любимом кресле, рассказывает внуку, как отличить ведьму из толпы, что почти невозможно по мнению мальчика. Однако впоследствии ему пришлось это делать.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr.M (1 egz.)

Książka

W koszyku

Таємниця підводного човна : Пригодницька повість /Андрій Кокотюха ; [Ілюстрації Анатолія Василенка].

Autor

Kokotûha Andrìj Anatolìjovič (1970- ) Vasilenko Anatolìj Petrovič (1938- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Poszukiwanie skarbów

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Вони шукали й знаходили скарби по всій Україні — на землі і під землею. Тепер на часі — підводні пригоди. У Криму, на темному дні загадкової бухти, лежить «Сом» — один із перших підводних човнів Українського Чорноморського флоту. Майже сто років тому його затопила команда, щоб він не дістався ворогам молодої Української держави. На борту «Сома» — справжній скарб, що може розкрити чимало таємниць і змінити уяву про один із героїчних епізодів нашої історії. Але що за чудовисько стереже вхід до цієї бухти? І хто ще полює за цим підводним скарбом, аби заволодіти ним і знищити таємницю? Про це хочуть дізнатися наші давні знайомі, невтомні шукачі скарбів: київські хлопці Данило й Богдан, їхня приятелька Галка з Полтавщини та незмінний член безстрашної команди, бойовий африканський страус на ім’я Футбол. Третя частина популярної детективної серії з життя сучасних школярів, що полюють за скарбами, пропонує ще більше пригод і несподіваних відкриттів. А ще нагадує: свою країну треба любити… Новий пригодницький детектив популярного українського письменника Андрія Кокотюхи захоплює з першої до останньої сторінки.

Szukali i znajdowali skarby na całej Ukrainie — na ziemi i pod ziemią. Teraz czas na podwodne przygody. Na Krymie, na ciemnym dnie tajemniczej zatoki, spoczywa „Sum” – jeden z pierwszych okrętów podwodnych ukraińskiej Floty Czarnomorskiej. Prawie sto lat temu został zatopiony przez załogę, aby nie dotarł do wrogów młodego państwa ukraińskiego. Na pokładzie „Soma” znajduje się prawdziwy skarb, który może odsłonić wiele tajemnic i zmienić postrzeganie jednego z heroicznych epizodów naszej historii. Ale jaki potwór strzeże wejścia do tej zatoki? A kto jeszcze poluje na ten podwodny skarb, aby go posiąść i zniszczyć tajemnicę? Tego chcą dowiedzieć się nasi starzy znajomi, niestrudzeni poszukiwacze skarbów: kijowscy chłopcy Danyło i Bohdan, ich przyjaciel Galka z obwodu połtawskiego i stały członek nieustraszonej drużyny, walczący afrykański struś o imieniu Futbol. Trzecia część popularnej serii detektywistycznej o życiu współczesnych uczniów poszukujących skarbów oferuje jeszcze więcej przygód i nieoczekiwanych odkryć. I przypomina też: ojczyznę trzeba kochać... Nowy detektyw przygodowy popularnego ukraińskiego pisarza Andrija Kokotiucha wciąga od pierwszej do ostatniej strony.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Втеча звірів або новий бестіарій / Halyna Pahutiak ; [Ìlûstracìï Maksim Palenko]. - Kiïv : Vidavnictvo A-ba-ba-ga-la-ma-ga, 2018. - 238, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Втеча звірів або новий бестіарій / Галина Пагутяк.

Autor

Pahutiak Halyna Palenko Maksim Ìvanovič (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim Bestiariusz

Ucieczka bestii lub nowy bestiariusz.

Чому звірі покидають людей і відпливають на чарівному кораблі? Адже наша Земля така велика... Одна з найталановитіших сучасних українських письменниць Галина Пагутяк намагається зупинити їх у казковій пригодницькій повісті. Цю книгу можуть читати і дорослі, і діти. Можна спробувати її прочитати також звірятам.

Dlaczego zwierzęta opuszczają ludzi i odpływają magicznym statkiem? W końcu nasza Ziemia jest taka duża... Jedna z najzdolniejszych współczesnych ukraińskich pisarek, Hałyna Pagutyak, próbuje ich powstrzymać w bajecznej opowieści przygodowej. Tę książkę mogą przeczytać zarówno dorośli, jak i dzieci. Możesz też spróbować przeczytać ją zwierzętom.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Matilʹda / Roalʹd Dal ; Z anglìjskoï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Oleksi Negrebecʹkogo ta Ìvana Malkoviča ; [ilûstracìï Kventìna Blejka]. - Kiїv : Vidavnictvo "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA", 2022. - 270, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Матильда / Роальд Дал ; з англійскої переклав Віктор Морозов ; за редакцією Олекси Негребецького та Івана Малковича ; [ілюстрації Квентіна Блейка].

Autor

Dahl Roald (1916-1990) Morozov Viktor Blake Quentin (1932- ) Malkovič Ìvan Negrebecʹki Oleksa

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Czytanie Nauczyciele Rodzina Uczniowie

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Tytuł plskiego przekładu: Matylda.

«Матильда» — найпопулярніша книга Роальда Дала, одного з літературних батьків Джоан Ролінґ — авторки «Гаррі Поттера»... Матильда — геніальна дитина, проте її родичі так не вважають. Для них вона — зайвий клопіт, головний біль. І Матильда вирішує перевиховати своїх обмежених і зациклених на собі родичів, а заодно й жахливу директорку школи пані Транчбул... 1988 року «Матильду» було визнано найкращою книжкою для дітей.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr.M (1 egz.)

Książka

W koszyku

VDV : (Velikij Družnìj Veletenʹ) / Roalʹd Dal ; z anglìjsʹkoï pereklav Vìktor Morozov ; za redakcìêû Ìvana Malkoviča ; [ìlûstracìï: Kventìn Blejk ; obkladinka: Kostʹ Lavro]. - Kiïv : Vidavnictvo "A-ba-ba-ga-la-ma-ga", © 2017. - 265, [7] stron : ilustracje ; 21 cm.

ВДВ (Великий Дружній Велетень) / Роальд Дал ; з англійської переклав Віктор Морозов ; за редакцією Івана Малковича ; [ілюстрації : Квентін Блейк ; обкладинка : Кость Лавро].

Autor

Dahl Roald (1916-1990) Morozov Viktor Êvgenovič (1950- ) Malkovič Ìvan Antonovič (1961- ) Blake Quentin (1932- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Olbrzymy (stworzenia fantastyczne) Przyjaźń Sieroty

Gatunek

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

BFG

ВДВ (Великий Дружній Велетень). Просто геніальна книга! Одна з найкращих і найпопулярніших казкових повістей Р. Дала. «Я пишу лише про те, що забиває дух або смішить. Діти знають, що я завжди на їхньому боці», — ці слова Роальда Дала дуже точно відображають зміст і характер однієї з найблискучіших його дитячих повістей під назвою «ВДВ». Веселі, зворушливі і моторошні пригоди семиметрового велетня та маленької дівчинки Софії давно стали настільною книжкою для юних читачів Західної Європи та США. Софія та ВДВ вирішили втілити один надзвичайно сміливий план, який має порятувати людей від почварних велетнів-людожерів... Серед героїв книжки — англійська королева, головнокомандувач військово-повітряних сил, велетні — Тілогриз, Костохруст, Угорлоковтач та інші. «ВДВ» часто називають «Книгою №1» сучасної світової дитячої літератури.

VDV (Wielki Przyjazny Gigant). Po prostu genialna książka! Jedna z najlepszych i najpopularniejszych baśni R. Dahla. „Piszę tylko o rzeczach, które zapierają dech w piersiach lub mnie śmieszą. Dzieci wiedzą, że zawsze jestem po ich stronie” – te słowa Roalda Dahla bardzo trafnie oddają treść i charakter jednej z jego najwspanialszych bajek dla dzieci, zatytułowanej „Airborne”. Zabawne, wzruszające i przerażające przygody siedmiometrowego olbrzyma i dziewczynki Sofii już dawno stały się książką dla młodych czytelników Europy Zachodniej i USA. Sofia i Siły Powietrzne postanowiły zrealizować jeden niezwykle śmiały plan, który ma uratować ludzi przed gigantami z ziemi, ludojadami... Wśród bohaterów książki jest królowa Anglii, naczelny dowódca Sił Powietrznych, giganci - Tilogryz, Kostokhrust, Ugorlokovtach i inni. „VDV” jest często nazywany „Księgą nr 1” współczesnej światowej literatury dziecięcej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)