SOWA OPAC :

12 results

Book

In basket

rate

Malij ta Karlson, ŝo žive na dahu ; povìst / Astrid Lindgren ; zì švedsʹkoï pereklala Olʹga Senûk. - Harkìv ; «Škola», 2007. - 434, [14] stron : ilustracje ; 19 cm.

Малий та Карлсон, що живе на даху ; повіст / Астрид Линдгрен ; зі шведської переклала Ольга Сенюк.

Author

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Senûk Olga (1929-2019) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Rodzeństwo Samotność Smutek Wyobraźnia Zmyślony przyjaciel

Genre/Form

Powieść Fantasy Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Braciszek i Karlsson z Dachu.

Три відомі повісті сучасної шведської письменниці про веселі пригоди малого хлопчика Сванте і Карлсона, що живе на даху.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Rozdobudʹki / Merì Norton ; perekl. z angl. T. Vakulenko ; mal. V. Harčenka. - Harkìv : Škola, 2016. - 158, [2] strony : ilustracje ; 24 cm.

Роздобудьки / Мері Нортон ; [перел. з англ. Т. Вакуленко] ; мал. В. Харченка.

Author

Norton Mary (1903-1992) Autor Vakulenko Tetâna Tłumaczenie Harčenko Valerij Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Pożyczalscy (postacie fikcyjne) Rodziny fikcyjne

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Kłopoty rodu Pożyczalskich.

Stanowi część 1. cyklu, część 2. pt.: Pożyczalscy idą w świat.

Перша книга серії «Роздобудьки» всесвітньо відомої британської письменниці Мері Нортон до уваги читачів у якісному сучасному перекладі українською мовою!«Роздобудьки» — це неймовірна історія про крихітних людей, які живуть поруч із нами та потихеньку «роздобувають», тобто позичають, різноманітні речі. Дивовижні пригоди симпатичних крадіїв починаються, коли маленьке роздобудько Аріетті порушує головне правило — уникати людей.Для дітей молодшого та середнього шкільного віку

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Medyczna

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Rozdobudʹki v polì / Merì Norton ; perekl. z angl. T. Vakulenko ; mal. V. Harčenka. - Harkìv : Škola, 2016. - 173, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.

Роздобудьки в полі / Мері Нортон ; [перел. з англ. Т. Вакуленко] ; мал. В. Харченка.

Author

Norton Mary (1903-1992) Autor Vakulenko Tetâna Tłumaczenie Harčenko Valerij Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Pożyczalscy (postacie fikcyjne) Rodziny fikcyjne Wsie

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Pożyczalscy idą w świat.

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Kłopoty rodu Pożyczalskich.

Друга книга серії «Роздобудьки» всесвітньо відомої британської письменниці Мері Нортон до уваги читачів у якісному сучасному перекладі українською мовою!Одного дня «гіганти-людини» викурюють зі свого затишного будинку роздобудьків. Нова домівка — старий черевик серед чистого поля — не дуже їм до вподоби: крихітним чоловічкам докучають то дощ як з відра, то снігові замети, то нові сусіди — підступні комахи і цигани. Утім, життя на волі сповнене і нових задоволень: суниці та мед, гойдалки і катання на санчатах, а ще з’являється новий друг для Аріетті…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Medyczna

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Fìlìpek ì škìl'nì vitìvki / Malgožata Strekovs'ka-Zaremba ; [pereklad z polʹsʹkoï Ìrina Kotlârsʹkoï-Fesûk ; ìlûstracìï Džoanna Zagner-Kolat]. - Harkìv : Škola, 2016. - 155, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Філіпек і шкільні витівки / Малгожата Стрековська-Заремба ; [переклад з польської Ірина Котлярської-Фесюк ; ілюстрації Джоанна Загнер-Колат].

(Fìlìpek / Malgožata Strekovs'ka-Zaremba ; 2)

(Nova ditâča kniga)

Author

Strękowska-Zaremba Małgorzata (1960- ) Autor Kotlârs'ka-Fesûk Ìrina Tłumaczenie Zagner-Kołat Joanna (1971- ) Ilustracje Strękowska-Zaremba Małgorzata (1960- ). Filipek ;

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Chłopcy Uczniowie

Genre/Form

Powieść

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Filipek i rodzina, część 3. pt.: Filipek i wakacje, część 4. pt.: Filipek i dziewczyny, część 5. pt.: Filipek i rodzeństwo.

Малий розумник Філіпек нарешті йде до школи, де на нього чекають старі друзі, нові пригоди та… ні хвилини вільного часу. Філіпек усе встигає: допомагати друзям у навчанні та розкривати власні таланти, вчитися танцювати та їздити «слідами великих поляків», а ще — бешкетувати.

Sprytny mały Filipek w końcu idzie do szkoły, gdzie czekają na niego starzy przyjaciele, nowe przygody i… ani minuty wolnego czasu. Filipek radzi sobie ze wszystkim: pomaga kolegom w nauce i odkrywa własne talenty, uczy się tańczyć i jeździć „śladem wielkich Polaków”, a także – walczyć.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Kazki / Oskar Vajlʹd ; z anglìjsʹkoï pereklav Ìlʹko Korunecʹ. - Kiïv : Vidavnictvo «Škola», 2006. - 152, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Казки / Оскар Вайльд ; з англійської переклав Ілько Корунець.

(Kazkova planeta)

Author

Wilde Oscar (1854-1900) Autor Korunec Ilko Vukolovič (1922-2018) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim Bajki i baśnie

Bajki / Oscard Wilde

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Pìter Pen : povna versìâ / Dž. M. Barrì ; [pereklad z anglìjsʹkoï Natalìï Kosenko]. - Harkìv : Vidavničij dìm "Škola", 2021. - 223, [1] strona : ilustracje ; 24cm.

Пітер Пен : повна версія / Дж. М. Баррі ; [переклад з англійської Наталії Косенко].

(Ditâčij bestseler)

Author

Barrie J. M. (1860-1937) Autor Kosenko Natalìâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Piotruś Pan (postać fikcyjna) Dorosłość Dzieci Wróżki (stworzenia fantastyczne) Piraci Nibylandia (kraina fikcyjna)

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Piotruś Pan.

Найулюбленіша книжка мільйонів дітей по всьому світу! Ця книга запрошує малих і великих читачів у дивовижну подорож до острова Небувандії — країни вічного дитинства. А дивовижна ця подорож хоча б тому, що летіти треба самим. Зробити це дуже легко — варто лише уявити собі прекрасний острів. Там на вас чекають загублені хлопчаки із їхнім ватажком — Пітером Пеном, чванькувата фея Дзинька, скрадливі індіанці та підступні пірати. Та найдужче слід боятися капітана Гака, який замість руки має страшний залізний пазур! А ще там є гості: дівчинка Венді та двоє її братиків. Тож у такому товаристві точно буде весело.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Sto prigod Barvinka ta Romaški / Bogdan Čalij ; [ ìlûstracìï V. Grigor'êva ta K. Grigor'êvoï]. - Harkìv : Vidavničij dìm "ŠKOLA", 2006. - 95, [1] strona : ilustracje ; 29 cm.

Сто пригод Барвiнка та Ромашки / Богдан Чалий ; [ ілюстрації В. Григор'єва та К. Григор'євої].

Author

Čalij Bogdan Autor Grigor'ev V. (rysownik) Ilustracje Grigor'êvoï K. Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Wiersze Literatura w języku ukraińskim

Віршовані казки Б. Чалого, які давно полюбились юним читачам, розповідають про щиру дружбу, хоробрість, відвагу Барвінка та його друзів. Книгу призначено для читання дорослими дітям дошкільного віку і для самостійного читання - молодшим школярам.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Łężyn

There are copies available to loan: sygn. UKR (1 egz.)

Book

In basket

Odyn czy skilky? / [Wasyl Fedijenko ; chudożnyk Asia Truszkina]. - Harkìv : Vidavničij dìm "Škola", 2019. - [20] stron : ilustracje ; 25 cm.

Один чи скільки? / [Василь Федієнко ; художник Ася Трушкіна].

Author

Fedìênko Vasil' Vìtalìjovič Autor

Form of Work

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Liczby

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Książka-zabawka Literatura w języku ukraińskim

Tłumaczenie polskie: Jeden czy ile?.

Ця чудова книжка-забавка допоможе вашій дитині навчитися рахувати й познайомитися з числами від 1 до 10. А ще — розвинути уяву, ерудицію та словниковий запас. Перш за все це навчальна гра, яка допоможе дитині навчитися рахувати до 10. Рахуючи звіряток або ягідки, малюк краще запам"ятає графічний образ цифр, навчиться порівнювати предмети, зрозуміє поняття «більше» або «менше».

Ta wspaniała, zabawna książeczka pomoże Twojemu dziecku nauczyć się liczyć i rozumieć liczby od 1 do 10. A także rozwijać jego wiedzę, erudycję i słownictwo. Przede wszystkim pierwsza gra ma pomóc dziecku nauczyć się liczyć do 10. Liczenie zwierząt lub jagód, dziecko lepiej zapamiętuje graficzny obraz liczb, uczy się oceniać przedmioty, rozumie pojęcie „więcej” lub „mniej”.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Odinicâ z obmanom / Vsevolod Nestajko. - Harkìv : Vidavničij dìm «Škola», 2021 - 319, [1] strona ; 24 cm.

Author

Nestajko Vsevolod Zinovijovič (1930-2014) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Uczniowie

Genre/Form

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Видавничий дім «ШКОЛА» пропонує юним читачам збірник улюблених «шкільних» оповідань «живого класика» української дитячої літератури - Всеволода Нестайка. Розповіді про школярів безумовно будуть цікаві ровесникам героїв книги. І, можливо, сучасні учні знайдуть в цих історій багато спільного зі своєю шкільним життям. У цікавих, сповнених гумору повістях та оповіданнях, зібраних у книзі, розповідається про життя учнів молодших та середніх класів. Юні читачі з неослабним інтересом стежитимуть за веселими пригодами часом неслухняних, галасливих, щирих та чуйних дружних хлопчиків та дівчаток.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Krihìtka Vìnnì / Lora Oven, Korkì Pol ; [perekladač Marìâ Kosenko]. - Harkìv : Vidavničij dìm "Škola", 2021. - 95, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.

Крихітка Вінні / Лора Овен, Коркі Пол ; [перекладач Марія Косенко].

(Vìnnì ta Vìlber)

Author

Owen Laura Autor Kosenko Marìâ Tłumaczenie Paul Korky Ilustracje Oven Lora. Vìnnì ta Vìlber

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Czarownice i czarownicy Magia Koty

Genre/Form

Powieść przygodowa Fantasy Literatura w języku ukraińskim

Відьмочка Вінні та її улюблений чорний кіт Вілбер — головні герої цієї книжки. Завзяті й невгамовні, вони потрапляють у такі шалені пригоди, що й чарівна паличка їм не завжди допомагає! Ще б пак, адже в цих пригодах і чари, і моторошні та веселі шкільні історії, і... привид у конверті.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

У саду і на городі / Оксана Радушинська.

(Malâtko-rozumnâtko)

Author

Radušinsʹka Oksana Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Sadownictwo Ogrodnictwo

Genre/Form

Książki dla małych dzieci Literatura w języku ukraińskim

Okładka wliczona w paginację.

Книга розповідає про овочі, які ростуть на городі, фрукти, що достигають у саду, про яскраві квіти в квітнику — про все, що красиве й корисне.;До серії книжок «Малятко-розумнятко» увійшли найцікавіші вірші від кращих дитячих поетів, які розкривають найпотрібніші та найкорисніші тими для розвитку маленької дитини. Добру поезію доповнюють дотепні та яскраві малюнки від кращих художниківілюстраторів. Хвиляста форма книжки активізує тактильну діяльність дитини, стимулюючи її загальний розвиток.;Книжки схвалені педагогами та психологами і відповідають санітарним нормам.;Для читання дорослими дітям.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Žovtij tuman / Oleksandr Volkov ; [pereklad Natalìï Kosenko ; ìlûstracìï Angelìni Kankavi]. - Harkìv : Vidavničij dìm "Škola", 2016. - 253, [3] strony ; 25 cm.

Жовтий туман / Олександр Волков ; [переклад Наталії Косенко ; ілюстрації Ангеліни Канкави].

(Ditâčij bestseler)

Author

Volkov Oleksandr Autor Kosenko Natalìa Tłumaczenie Kankava Angelìna Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Subject

Czarownice i czarownicy Walka dobra ze złem

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim Fantasy

Żółta mgła

Жовтий туман Волков - Казкова повість Олександра Волкова, довгоочікувана п’ята книга циклу про Чарівну країну, розповідає про пробудження чаклунки Арахни, що була покарана за свої злочини та міцно спала багато тисячоліть. Намагаючись захопити владу, підступниця викликає отруйний жовтий туман. На допомогу мешканцям Чарівної країни вирушають друзі Тім, Енні та Чарлі Блек, які створюють залізного велетня. Чи вдасться їм перемогти? Шукайте відповідь на це запитання в новій книзі, проілюстрованій талановитою українською художницею Ангеліною Канкавою.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Starówka

There are copies available to loan: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025