SOWA OPAC :

11 results

Book

In basket

Stepova kazka : kazki ì opovìdannâ / Grigìr Tûtûnnik ; ìlûstracìï Olʹgi Voronkovoï. - Kiïv : Kraïna Mrìj, 2012. - 125, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Степова казка : казки і оповідання / Григір Тютюнник ; ілюстрації Ольги Воронкової.

Author

Tûtûnnik Grigor (1931-1980) Autor Voronkova Olʹga Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Starówka

There are copies available to loan: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Book

In basket

Golodnì ìgri / Sûzanna Kollìnz ; pereklad z anglìjsʹkoï Ulâni Grigoraš. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna Mrìj", 2010. - 380, [4] strony ; 21 cm.

Голодні ігри / Сюзанна Коллінз ; переклад з англійської Уляни Γригораш.

Author

Collins Suzanne (1962- ) Autor Grigoraš Ulâna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Bunt Dyktatura (ustrój) Okrucieństwo Współzawodnictwo

Genre/Form

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Tytuł następny: U vognì

Tytuł polskiego przekładu: Igrzyska śmierci

Stanowi część 1. trylogii, część 2. pt.: W pierścieniu ognia, część 3. pt.: Kosogłos.

На руїнах континенту, колись відомого як Північна Америка, блис-кучий Капітолій об’єднав дванадцять округів у країну Панем. Щоб тримати підлеглих у покорі, Капітолій вигадав жорстоке реаліті-шоу - Голодні ігри, в яких щороку хлопець і дівчина з кожного округу змушені битися на смерть. Під час святкування Жнив шістнадцяти-річна Катніс Евердін і її друг Гейл беруть участь у жеребкуванні - це приречення всіх дітей Панему від дванадцяти до вісімнадцяти років. Кілька років поспіль їм щастило - жереб падав на інших, та чи буде прихильною до них доля і на ці Жнива? Ба гірше: а що як зараз невблаганнарука Капітолія роз’єднає Катніс і Гейла назавжди?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. Ukr.M (1 egz.)

Book

In basket

U vognì / Sûzanna Kolìnz ; pereklad z anglìjsʹkoï Katerini Plugatir. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna mrìj", 2014. - 380, [4] strony ; 21 cm.

У вогні / Сюзанна Колінз ; переклад з англійської Катерини Плугатир.

Author

Collins Suzanne (1962- ) Autor Plugatir Katerina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 14-17 lat

Genre/Form

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Tytuł poprzedni: Golodnì ìgri

Tytuł następny: Perespìvnicâ

Tytuł polskiego przekładu: W pierścieniu ognia.

Stanowi cz. 2 trylogii, cz. 1 pt.: Igrzyska śmierci, cz. 3 pt.: Kosogłos

Хай як неймовірно, та в Голодних іграх Катніс Евердін і її приятель-трибут з Округу 12 Піта Мелларк дивом перемогли. Катніс нарешті повернулася додому, до родини та свого давнього друга Гейла. Проте вдома все перекинулося догори дриґом: Гейл тримається оддалік, Піта зовсім її відцурався. До всього поширюється чутка, що перемога Катніс і Піти збурила повстанський рух у Панемі. Капітолій розлючений. Капітолій вимагає реваншу. 1 проти кого буде спрямована його помста? Звісно, проти головної підбурювачки — Катніс Евердін! Під загрозою і її родина, і друг Гейл, і всі мешканці Округу 12. Та чи готова Катніс узяти на себе відповідальність за вогонь, який розпалила несамохіть?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. Ukr.M (1 egz.)

Book

In basket

Aladìn ì čarìvna lampa / [perekaz L. Kuznêcovoï] ; hudožnik Olena Čìčìk. - Kiïv : Vidavnictvo Kraïna Mrìj, 2011. - 141, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Аладін і чарівна лампа / [переказ Л. Кузнєцової] ; художник Олена Чічік.

Author

Kuznecova Lûbov Iosifovna Adaptacja Čičik Olena (1968- ) Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Starówka

There are copies available to loan: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Book

In basket

Молодий місяць / Стефені Маєр ; [переклад з англійської Уляни Григораш].

Author

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Grigoraš Ulâna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Księżyc w nowiu.

Stanowi część 2. cyklu, część 1. pt.: Zmierzch, część 3. pt.: Zaćmienie, część 4. pt.: Przed świtem.

Для Белли Свон є лишень одна річ, важливіша за власне життя: Едвард Каллен. Але кохати вампіра - набагато небезпечніше, ніж вона могла собі уявити. Едвард уже одного разу рятував її зі смертельних обіймів вурдалака-чужака, та коли власна Едвардова родина стає для Белли загрозою, він усвідомлює, що закохані перетнули межу. І вирішує зупинитися, перш ніж буде запізно. От тільки він не здогадується, що таким чином збільшує ризик, який нависнув над коханою Беллою…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Сутінки / Стефені Маєр ; [Переклад з англійської Ольги Федорченко].

Author

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Fedorčenko Olʹga Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Wampir (stworzenie fantastyczne) Nastolatki Wilkołak

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Zmierzch.

Stanowi część 1. cyklu, część 2. pt.: Księżyc w nowiu, część 3. pt.: Zaćmienie, część 4. pt.: Przed świtem.

Буття у похмурому містечку Форкс, куди Белла Свон змушена перебратися, спершу видається напрочуд нудним. Аж поки вона не зустрічає загадкового й принадного Едварда Каллена - тоді в її світ вдираються страх і небезпека. Едвард, із його порцеляновою шкірою, золотавими очима, чарівливим голосом і надприродними здібностями, водночас таємничий і звабливий. Досі йому вдавалося зберегти свої темні секрети, та Белла затялася викрити їх. От тільки Белла поки що не усвідомлює: близькість до Едварда ставить під загрозу не лишень її власне життя, а й життя її рідних. Ще трошки - і вороття не буде...

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

All copies are currently on loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Світанок / Стефені Маєр ; [переклад з англійської Наталі Тисовської ].

Author

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Tisovsʹka Natalâ Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Wampir (stworzenie fantastyczne) Wilkołak

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Przed świtem.

Stanowi część 4. cyklu, część 1. pt.: Zmierzch, część 2. pt.: Księżyc w nowiu, część 3. pt.: Zaćmienie.

Белла Свон нарешті зробила вибір: вона виходить заміж за Едварда Каллена. Чорна смуга в її житті минулася, попереду очікує щаслива нескінченність. Полотно колись сірого Беллиного життя забарвилося в яскраві кольори, адже вона отримала головне - вічну любов коханого Едварда. Проте невже Белла забула, що Едварда від початку оточують самі таємниці? Це тільки казки закінчуються весіллям принца і принцеси, які відтоді живуть довго і щасливо. А у світі вампірів справжні несподіванки і небезпеки по весіллі тільки починаються…

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Затемнення / Стефені Маєр ; [Переклад з англійської О. Риди, К. Плугатир].

Author

Meyer Stephenie (1973- ) Autor Rid O. Tłumaczenie Plugatir K. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Wampir (stworzenie fantastyczne) Wilkołak

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Zaćmienie

Stanowi część 3. cyklu, część 1. pt.: Zmierzch, część 2. pt.: Księżyc w nowiu, część 4. pt.: Przed świtem.

Сієтлом прокотилася хвиля загадкових убивств. Невже це зловісний вампір намагається комусь помститися? І в цьому вирі знову опиняється Белла Свон, якій цього разу доводиться обирати між коханням Едварда та дружбою Джейкоба. А вона ж бо знає, що її вибір може розпалити відвічну ворожнечу між вурдалаками й вовкулаками! Час невмолимо збігає, і Беллі пора ухвалювати рішення: життя чи смерть. Але що таке життя і що таке смерть у світі безсмертних?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. Ukr. (1 egz.)

Book

In basket

Čarìvnij talìsman / Vsevolod Nestajko ; [ìlûstracìï Ûlìï Radìč-Demidʹonok]. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna Mrìj", 2014. - 283, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Чарівний талісман / Повісті ; Всеволод Нестайко ; [ілюстрації Юлії Радіч-Демидьонок].

Author

Nestajko Vsevolod Zinovijovič (1930-2014) Autor Ûlìa Radìč-Demidʹonok Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura ukraińska

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

До збірки увійшли три повісті: "Таємниця Віті Зайчика", "Чарівний талісман" і "Повість про те, як школярі побували в доісторичному часі і чим це закінчилося". У цих творах ідеться про шкільне життя, про справжню дружбу, захопливі пригоди й дивовижні події, учасниками яких стають школярі. З притаманною йому майстерністю, щирістю, глибиною автор описує непрості стосунки дітей з дорослими, уміння своїх героїв знаходити вихід зі складних ситуацій. Як і завжди, у творах Всеволода Нестайка немає місця тузі, зневірі, журбі; натомість читачів приваблює гумор, самовідданість, оптимізм героїв, віра у здійснення мрій. Для дітей молодшого і середнього шкільного віку.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Starówka

There are copies available to loan: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Book

In basket

Taêmničij ostrìv / Žulʹ Vern ; pereklad z francuzʹkoï Vìktora Omelʹčenka ; [ìlûstrcìï Natalìï Kločkovoï]. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna Mrìj", 2016. - 492, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Таємничий острів / Жуль Верн ; переклад з французької Віктора Омельченка ; [ілюстрції Наталії Клочкової].

Author

Verne Jules (1828-1905) Autor Omelʹčenko Vìktor Tłumaczenie Kločkova Natalìa Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Kapitan Nemo (postać fikcyjna) Amerykanie Bezludna wyspa Piraci Rozbitkowie

Genre/Form

Powieść podróżnicza Powieść przygodowa Science fiction Literatura w języku ukraińskim

Tajemnicza wyspa

Хто у дитинстві не мріє про пригоди, мандрівки у далекі краї? Разом героями Жуля Верна ви потрапите на безлюдний острів у Тихому океані й дізнаєтеся, як завдяки мужності, витривалості, силі людського духу можна здолати всі негоди й вижити у найскрутніших умовах. Для дітей середнього і старшого шкільного віку.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Filia Starówka

There are copies available to loan: sygn. UKR (1 egz.)

Kontrola księgozbioru 01.12.2025 - 14.12.2025

Book

In basket

Stûart Malâ-hlopčik-mišenâ / Elvìn Bruks Vajt ; ìlûstracìï Oleni Čičik ; [z anglìjsʹkoï pereklav Oleksandr Mokrovolʹsʹkij]. - Kiïv : Vidavnictvo "Kraïna mrìj", 2012 - 171, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Стюарт Маля-хлопчик-мишеня / Елвін Брукс Вайт ; ілюстрації Олени Чичик ; [з англійської переклав Олександр Мокровольський].

Author

White E. B. (1899-1985) Autor Olena Čičik Ilustracje Oleksandr Mokrovolʹsʹkij Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Myszy Rodzina

Genre/Form

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Stuart Malutki.

Елвін Брукс Вайт народився у 11 липня 1899 року в місті Маунт-Вернон штату Нью-Йорк у США. Він мандрував країною і яких тільки робіт не перепробував, аж поки влаштувався до журналу "Нью-Йоркер" і став письменником. Якось-то йому наснився маленький хлопчик, що поводився ну геть чисто як мишеня, - і з того виник у нього задум написати цю казку. "Стюарт Маля" полюбився читачам і швидко став класикою.

Alvin Brooks White urodził się 11 lipca 1899 roku w Mount Vernon w stanie Nowy Jork w USA. Podróżował po całym kraju i próbował różnych prac, aż dostał pracę w magazynie New Yorker i został pisarzem. Kiedyś śnił mu się mały chłopiec, który zachowywał się jak mysz i stąd pomysł napisania tej bajki. „Stuart Malya” był kochany przez czytelników i szybko stał się klasykiem.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia dla Dzieci

All copies are currently on loan: sygn. Ukr. (1 egz.)