SOWA OPAC :

17 wyników

Książka

W koszyku

Alìsa v Kraïnì Čudes : kazkova povìstʹ / lʹûïs Kerroll ; pereklav z anglìjsʹkoï Volodimir Pančenko ; hudožnik Vâčeslav Smirnov. - Kiïv : Rìdna Mova, 2021. - 148, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Аліса в Країні Чудес : казкова повість / Льюїс Керролл ; переклав з англійської Володимир Панченко ; художник Вячеслав Смирнов.

(Klasna Klasika)

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Pančenko Volodimir Smirnov Vâceslav

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Tytuł polskiego przekładu: Alicja w Krainie Czarów.

Эта книга – шедевр детской литературы. Еще при жизни автора она была переиздана более тридцати раз. Герои книги — Шляпник, Мартовский Кролик, Чеширский Кот и другие стали любимыми для многих поколений юных читателей и их родителей, и получили прописку во многих пословицах и поговорках. В восторге от этой повести была даже английская королева Виктория. Издание щедро иллюстрировано рисунками, удачно передающими дух бессмертного произведения.

Ta książka to arcydzieło literatury dziecięcej. Za życia autora był wznawiany ponad trzydzieści razy. Bohaterowie tej książki — Kapelusznik, Marcowy Królik, Kot z Cheshire i inni — stali się ulubieńcami wielu pokoleń młodych czytelników i ich rodziców i zostali zapisani w wielu przysłowiach i powiedzeniach. Nawet królowa Anglii Wiktoria była zachwycona tą historią. Wydanie jest bogato ilustrowane rysunkami, które z powodzeniem oddają ducha nieśmiertelnego dzieła.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (2 egz.)

Książka

W koszyku

Alìsa v zadzerkallì / lʹûïs Kerroll ; [pereklav z anglìjsʹkoï Volodimir Pančenko ; hudožnik Ìrìna Gavrilova]. - Kiïv ; Rìdna Mova, 2016. - 188, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Аліса в задзеркаллі / Льюїс Керролл ; [переклав з англійської Володимир Панченко ; художник Іріна Гаврилова].

(Klasna Klasika)

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Pančenko Volodimir Gavrilova Irìna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Halucynacje Lustra Szachy Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Alicja po drugiej stronie lustra

"Аліса в Задзеркаллі" - продовження знаменитої казки про пригоди Аліси, можливо, найзнаменитішої героїні англійської літератури. У дивовижній країні-шахівниці, де все навпаки, на дівчинку чекає безліч загадок і дивних персонажів. Та чи дійсно це тільки сон?..

„Alicja po drugiej stronie lustra” to kontynuacja słynnej baśni o przygodach Alicji, chyba najsłynniejszej bohaterki literatury angielskiej. W cudownym szachowym kraju, gdzie wszystko jest na odwrót, na dziewczynę czeka wiele tajemnic i dziwnych postaci. Ale czy to naprawdę tylko sen?

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Knigarenʹka ŝastâ na berezì / Džennì Kolg̀an ; pereklala z anglìjsʹkoï Irina Gojal. - Kiïv : Rìdna Mova, 2021 - 340, [4] strony ; 22 cm.

Книгаренька щастя на березі / Дженні Колґан ; переклала з англійської Ірина Гоял.

(Avtorsʹka serìâ)

Autor

Colgan Jenny Gojal Irina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Opiekunki i opiekunowie dziecięcy Samotne matki Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Literatura w języku ukraińskim

Дженні Колґан упевнено ввійшла до читацького простору України. Книжка «Маленька книгарня щастя», видана українською в 2020 році, одразу полюбилася читачам й не полишає списку бестселерів. Події нової книжки відомої британської письменниці, яку пропонує українському читачеві видавництво «Рідна мова» цьогоріч, також відбуваються в Шотландії, на березі озера Лох-Несс. Жителька Лондона Зої їде з маленьким сином працювати нянею до маєтку «Буковий гай», де вона ще й підмінить у книгарні на колесах вагітну Ніну, пригодам якої присвячено першу книжку. Сповнена тонкого англійського гумору нова оповідь ще драматичніша і насиченіша подіями. Це справжня феєрія любові й щирості!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Malenʹka knigarnâ ŝastâ / Džennì Kolg̀an ; pereklala z anglìjsʹkoï Olesâ Sandiga. - Kiïv : Rìdna Mova, 2021 - 340, [4] strony ; 22 cm.

Маленька книгарня щастя / Дженні Колґан ; переклала з англійської Олеся Сандига.

(Avtorsʹka serìâ)

Autor

Colgan Jenny Sandiga Olesâ

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bibliotekarze Księgarnie mobilne Zmiana zawodu Szkocja (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść obyczajowa Romans Literatura w języku ukraińskim

Бібліотеку, в якій багато років працювала Ніна, розформовують. Дівчина втрачає улюблену роботу, що є сенсом її життя — адже вона не уявляє себе без книжок. Що робити? Боротися за місце під сонцем, напитуючи вакансії бібліотекаря в натовпі таких самих шукачів? А може, набратися сміливості та нарешті спробувати втілити давню мрію — відкрити власну пересувну книгарню? І можливо, десь за рогом на Ніну чекають нова домівка, нові друзі та навіть кохання всього її життя…Разом із героїнею роману Дженні Колґан «Маленька книгарня щастя» читач порине в хвилюючу атмосферу щоденних змін, знайомств і свят, яких, здавалося, годі було сподіватися в маленькому шотландському містечку.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Vikradač tìnej : roman / Mark Levì ; pereklali z francuzʹkoï - Kiïv : Rìdna mova, 2017. - 191, [1] strona ; 20 cm.

(Svìtovij bestseler rìdnoû movoû)

Autor

Lévy Marc (1961- ) Vengrenìvs'ka Marìâ Anatolìïvna (1950-2012) Ševčenko Žanna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Spostrzeganie pozazmysłowe Cień

Gatunek

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim

Tytuł polskiego przekładu: Złodziej cieni.

Головний герой роману, мрійливий хлопчик, наділений особливим даром: він може спілкуватися з люськими тінями й навіть їх викрадати. Тіні діляться з ним таємницями, просять у нього допомоги — не для себе, а для своїх власників, і він прагне змінити на ліпше долю тих, хто йому дорогий. Хлопчик виріс, став лікарем і застосовує свій дар для зцілення хворих. Але себе самого він вилікувати не може: його душа шукає любов, утрачену багато років тому.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mìo, mìj Mìo : povìstʹ / Astrìd Lìndgren ; pereklala zì švedsʹkoï Olʹga Senûk ; Hudožnik Volodimir Anìkìn. - Kiïv : Rìdna Mova, 2018. - 125, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Міо, мій Міо : повість / Астрід Ліндгрен ; переклала зі шведської Ольга Сенюк ; Художник Володимир Анікін.

(Klasna klasika)

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Senûk Olga (1929-2019) Anikin Vladimir Prokop'evič (1924- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dom dziecka Miłość Ojcowie i synowie Przyjaźń Smutek Walka dobra ze złem Wyobraźnia Zazdrość

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Mio, mój Mio.

В одній із найзнаменитіших повістей класика шведської та світової літератури Астрід Ліндґрен розповідається про дивовижні пригоди юного героя — хлопчика Міо, про одвічну боротьбу добра і зла, втіленого в особі лиходія Като, про дружбу та взаємовиручку дітей, які не розгубилися, а згуртувалися у спільній боротьбі зі злом. Добро, як завжди, перемагає. За мотивами повісті знято знаменитий однойменний фільм (1987).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ronâ, dočka rozbìjnika : povìst-kazka / Lìndg̀ren Astrìd ; Pereklala zì švedsʹkoï Olʹga Petelìna. - Kiïv : Rìdna mova, 2018. - 182, [2] strony : ilustracje ; 25 cm.

Роня, дочка розбійника : повіст-казка / Ліндґрен Астрід ; Переклала зі шведської Ольга Петеліна.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Petelìna Olʹga

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Ojcowie i córki Przyjaźń Zbójnictwo

Gatunek

Powieść przygodowa Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Ronja, córka zbójnika

Видатна шведська письменниця, лауреатка премії ім. Г. Х. Андерсена, розповідає про хлопчика і дівчинку, батьки яких ворогують між собою. Роня живе в лісі разом із розбійницькою ватагою свого батька Матіса. Усе дивовижно змінюється, коли вона зустрічає Бірка. Між підлітками зав’язується дружба і спалахують почуття. Проте на їхню долю випадають тяжкі випробування в пралісі, де живуть міфічні істоти — літавиці, товстогузики, поночівники.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kìt da Vìnčì : pìrati Primarsʹkogo morâ / Katâ Matûškìna ; pereklala Oksana Dumansʹka ; vìršì Oleksanra Timofeêva v perekladì Nadìï Kir`ân ; [hudožnik Katâ Matûškìna]. - Kiïv : Rìdna Mova, 2020. - 189, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.

Кіт да Вінчі : пірати Примарського моря / Катя Матюшкіна ; переклала Оксана Думанська ; вірші Олексанра Тимофеєва в перекладі Надії Кир`ян ; [художник Катя Матюшкіна].

(Serìâ "Prikolʹnij detektiv")

Autor

Matȗškina Ekaterina Aleksandrovna (1976- ) Dumans'ka Oksana Ìvanìvna (1951- ) Kir`ân Nadìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Piraci Kradzież Detektywi amatorzy

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Kit da Vinci: Piraci z Morza Primorskiego.

До Звіриного міста прибули пірати! Вони викрали цілу купу всього-всього та ще й полонили нещасну білочку Бряку! А страшне й підступне мишадло Зиза теж, виявляється, пірат! І Зиза рушає до Мавпячого острова, аби стати там королем, знайти скарби й заволодіти ними! Та його слід узяв неперевершений і геніальний детектив — кіт да Вінчі. Він безстрашно долає хвилі Примарського моря, щоб завадити злочинцеві!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kìt da Vìnčì : pograbuvannâ banki / Katerina Matûškìna ; vìršì O. Tìmofêêva ; pereklala z rosìjsʹkoï Oksana Dumansʹka ; vìršì pereklala Nadìâ Kir`ân ; [hudožnik Katerina Matûškìna]. - Kiïv : Rìdna Mova, 2021. - 184, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.

Кіт да Вінчі : пограбування банки / Катерина Матюшкіна ; вірші О. Тімофєєва ; переклала з російської Оксана Думанська ; вірші переклала Надія Кир`ян ; [художник Катерина Матюшкіна].

(Serìâ "Prikolʹnij detektiv")

Autor

Matȗškina Ekaterina Aleksandrovna (1976- ) Dumans'ka Oksana Ìvanìvna (1951- ) Kir`ân Nadìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Banki Rozbój Detektywi amatorzy

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Kit da Vinci : napad na bank.

Нова зустріч — зі старими героями, і — безліч цікавих оказій, неймовірних вчинків, історій. Що-що, а захоплення й драйв од читання тобі забезпечені. Тож у путь — сторінками книжки, сторінками карколомних пригод.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bonjour, pečale! : povìstʹ / Fransuaza Sagan ; [pereklav z francuzʹkoï Ârema Kravecʹ]. - Kiïv : Rìdna mova, 2019. - 238, [2] strony ; 21 cm.

Bonjour, печале! : повість / Франсуаза Саган ; [переклав з французької Ярема Кравець].

(Dvoê ⁺⁻ 1)

Autor

Sagan Françoise (1935-2004) Kravecʹ Ârema

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Nastolatki Spisek Ojcowie i córki Dojrzewanie

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski pt.: Witaj, smutku.

У психологічних повістях відомої французької письменниці Франсуази Саган звучать туга за щирими глибокими почуттями, співчуття і ніжність до героїв її творів. «Bonjour, печале!» — перша повість письменниці, яка стала бестселером і перекладена багатьма мовами. Героїня, юна Сесіль, по-своєму розуміє, що таке Добро і Зло, і легковажить не тільки почуттями, а й долями близьких їй людей. У повісті «Чи любите ви Брамса?» — здавалося б, класичний трикутник — жінка і двоє чоловіків. Однак вибір, який роблять вони, фатальний для кожного…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Sonâčnij promìnʹ v holodnìj vodì : povìstʹ / Fransuaza Sagan ; pereklav z francuzʹkoï Vìktor Omelʹčenko. - Kiïv : Rìdna mova, 2019. - 181, [3] strony ; 20 cm.

Сонячний промінь в холодній воді : повість / Франсуаза Саган ; переклав з французької Віктор Омельченко.

(Dvoê +-1)

Autor

Sagan Françoise (1935-2004) Omelʹčenko Vìktor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Literatura w języku ukraińskim Powieść

Promień słońca w zimnej wodzie.

У психологічних повістях відомої французької письменниці Франсуази Саган звучать туга за щирими глибокими почуттями, співчуття і ніжність до героїв її творів. У повісті «Сонячний промінь у холодній воді» читач дізнається про пристрасне і щире кохання. Однак чому ж тоді в ньому відчувається присмак безнадії?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Merì Poppìns : kazkova povìstʹ : knižka perša / Pamela Trevers ; pereklad z anglìjsʹkoj Volodimir Pančenko ; hudožnìk Arsen Džanìk'ân. - Kіїv : Rìdna Mova, 2021. - 183, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Мері Поппінс : казкова повість : книжка перша / Памела Треверс ; переклад з англійськой Володимир Панченко ; художнік Арсен Джанік'ян.

(Klasna Klasіka)

Autor

Travers P. L. (1899-1996) Pančenko Volodimir Êvgenovič (1954- 2019) Džanìkân Arsen (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Mary Poppins (postać fikcyjna) Opiekunki i opiekunowie dziecięcy Rodzeństwo Magia Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim Fantastyka

Przekład polski: Mary Poppins.

Історія про Мері Поппінс - няню, яка робила дива і тим самим змінювала світ на краще - мабуть, знають усі. У цій книзі розповідається про перше знайомство родини Бенксів із Мері Поппінс, про її чарівний вплив на дітей і про те, як можна без сварок і стресів виховувати дітей. Няня Мері Поппінс з'явилася в сім'ї Бенкс невипадково - дорослі члени родини та хатні помічники не могли дати собі раду з чотирма дітьми. Однак няня-чарівниця швидко знайшла підхід до кожного, особливо до таких неслухняних Джейн і Майкла. Вона познайомила дітей із коровою-танцюристкою і чарівною птахаркою у парку, показала дітям, до яких наслідків призводить неслухняність і впертість, дала змогу малюкам поспілкуватися з птахами тощо. Усе навкруги Мері Поппінс ставало чарівним і захоплюючим, і діти навіть не встигали подумати про те, які дива на них очікують, адже кожного дня було щось нове. Цікаво, але, на відміну від дорослих, діти не замислювалися над тим, як ці дива можуть траплятися (тоді як дорослі завжди бажали знайти всьому пояснення). Це зайвий раз підтверджує унікальність і своєрідність світу дитинства і те, що людина з роками втрачає те, що властиве дітям - віру в те, що світ навколо чарівний, уміння побачити незвичайне у звичайному.

Chyba każdy zna historię Mary Poppins – niani, która czyniła cuda i tym samym zmieniła świat na lepsze. Książka ta opowiada historię pierwszego spotkania rodziny Banks z Mary Poppins, jej magicznego wpływu na dzieci oraz tego, jak wychowywać je bez kłótni i stresu. Niania Mary Poppins pojawiła się w rodzinie Banksów nieprzypadkowo – dorośli członkowie rodziny i pomoce domowe nie radziły sobie z czwórką dzieci. Jednak magiczna niania szybko znalazła podejście do wszystkich, a zwłaszcza do tak niegrzecznych Jane i Michaela. Zapoznała dzieci z tańczącą krową i magicznym ptasznikiem w parku, pokazała dzieciom konsekwencje nieposłuszeństwa i uporu, dała dzieciom możliwość komunikacji z ptakami itp. Wszystko wokół Mary Poppins stało się magiczne i ekscytujące, a dzieci nie miały nawet czasu pomyśleć o tym, jakie cuda je czekały, bo każdego dnia było coś nowego. Co ciekawe, w przeciwieństwie do dorosłych, dzieci nie zastanawiały się, jak takie cuda mogą się wydarzyć (podczas gdy dorośli zawsze chcieli znaleźć na wszystko wyjaśnienie). To po raz kolejny potwierdza wyjątkowość i oryginalność świata dzieciństwa oraz fakt, że z biegiem lat człowiek traci to, co jest charakterystyczne dla dzieci – wiarę w magię otaczającego świata, umiejętność dostrzegania niezwykłości w zwyczajności.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Merì Poppìns vìd A do Â : kazkovì povìstì / Pamela Trevers ; pereklav z anglìjsʹkoï Volodimir Pančenko ; namalûvav Arsen Dzanìkân. - Kiïv : Rìdna Mova, 2020. - 294, [2] strony ; 24 cm.

Мері Поппінс від А до Я : казкові повісті / Памела Треверс ; переклав з англійської Володимир Панченко ; малював Арсен Дзанікян..

(Nevigadanì ìstorìï pro dobrotu)

Autor

Travers P. L. (1899-1996) Pančenko Volodimir Êvgenovič (1954- 2019) Džanìkân Arsen (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Mary Poppins (postać fikcyjna) Magia Opiekunki i opiekunowie dziecięcy Rodzeństwo Londyn (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść Fantastyka Literatura w języku ukraińskim Przepisy kulinarne

Polski przekład: Mary Poppins.

Гадаєте, ідеальна няня існує? Яка вона? Може, та, що кожного ранку дивує вишуканими сніданками за рецептами з власної кулінарної книжки? Чи та, яка вигадує захопливу абетку, щоб навчити дітей грамоти? А може, вона вміє літати?Мері Поппінс - саме така няня! Вона неперевершена, незабутня і непередбачувана!Пориньте в дивовижні пригоди Джейн, Майкла та їхніх нових друзів - Люті, пана Верзу, Птахарки та багатьох-багатьох інших. І як тільки Мері Поппінс дає їм усім раду?!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr (1 egz.)

Książka

W koszyku

Prigodi Toma Sojêra : roman / Mark Tven ; pereklav z anglìjsʹkoï Volodimir Mitrofanov ; namalûvav Oleksandr Prodan. - Kiïv : Rìdna Mova, 2021. - 366, [2] strony ; ilustracje ; 22cm.

Пригоди Тома Сойєра : роман / Марк Твен ; переклав з англійської Володимир Mитрофанов ; намалював Олександр Продан.

(Klasika Ditinstva)

Autor

Twain Mark (1835-1910) Mitrofanov Volodimir

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Tomek Sawyer (postać fikcyjna) Chłopcy Przyjaźń Ucieczki dzieci z domów Missouri (Stany Zjednoczone ; stan) Missisipi (Stany Zjednoczone ; rzeka)

Gatunek

Powieść przygodowa Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Przygody Tomka Sawyera.

Немає, мабуть, знаменитішого роману за роман Марка Твена «Пригоди Тома Сойєра», який залюбки читають уже майже півтора століття діти й дорослі. І це не дивно, адже тут є все, що так захоплює читача: романтика пригод, живий гумор, цікавий сюжет із несподіваними поворотами і навіть любовні переживання головного героя - шибеника й витівника Тома Сойєра!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Detektiv Blûmkvìst rizikuê / Astrìd Lìndgren ; [pereklala zì švedsʹkoï Olʹga Senûk ; hudožnik Oleksandr Ganej]. - Kiïv : "Rìdna mova", 2014 - 190, [2] strony; 21 cm.

Детектив Блюмквіст ризикує : повість / Астрід Ліндгрен ; [переклала зі шведської Ольга Сенюк ; художник Олександр Ганей].

Autor

Lìndgren Astrìd Senûk Olʹga Ganej Oleksandr

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Detektyw Blomkvist (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść przygodowa Kryminał Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Detektyw Blomkvist żyje niebezpiecznie.

Видатна шведська письменниця Астрід Ліндґрен написала справжній шедевр — трилогію про Калле Блюмквіста. Вона дарує радість уже декільком поколінням юних читачів і їхнім — колись юним — батькам. У захопливій другій книжці діють як уже знайомі, так і нові герої. Бути детективом — це чудово. Але й про друзів і розваги забувати не годиться, та й у місті так спокійно! Калле вирішив тимчасово облишити деякі детективні справи — оголошено війну Червоної та Білої Троянд. І веселе товариство невгамовних дітей вирушає у справжнісінькі Прерії, просто за містом, де відбуваються поєдинки лицарів і облоги замків, а об’єктом пошуків стають секретні карти. Проте через жахливу знахідку Єви-Лотти доводиться припинити гру, і Калле знову мусить розгадати страшну таємницю...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Prigodi Neznajka ta jogo druzìv : roman-kazka / Mikola Nosov ; pereklav z rosìjsʹkoï Fedìr Makìvčuk ; namalûvala Olʹga Zobnìna. - Kiïv : "Rìdna mova", 2021. - 219, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Пригоди Незнайка та його друзів : роман-казка / Микола Носов ; переклав з російської Федір Маківчук ; намалювала Ольга Зобніна.

(Klasna Klasika)

Autor

Nosov Nikolaj Nikolaevič (1908-1976) Zobnìna Olʹga Makivčuk Fedor Ûr'evič (1912-1988 )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Chłopcy Dziewczęta Kłamstwo Krainy i światy fikcyjne Krasnoludki Zdolności

Gatunek

Powieść przygodowa Literatura w języku ukraińskim

Polski przekład: Przygody Nieumiałka i jego przyjaciół.

На книжках Миколи Носова про пригоди бешкетника та фантазера Незнайка виросло не одне покоління дітей. Із малюками і малючками, завбільшки з огірок, завжди трапляються кумедні історії. І це ще не все. Із, здавалося б, веселої книжки можна дізнатися чимало наукових фактів, наприклад, як літає повітряна куля. Така надзвичайна книжка, та ще й щедро ілюстрована, стане справжнім святом і для сучасного читача.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Bucky F@cking Dent : roman / Devìd Duhovni ; pereklav z anglìjsʹkoï Anatolìj Hlìvnij. - Kiïv : Vidavnictvo Rìdna Mova, 2019. - 303, [1] strona ; 22 cm.

Bucky F@cking Dent : роман / Девід Духовни ; переклав з англійської Анатолій Хлівний.

(Kulʹtovij roman)

Autor

Duchovny David (1960- ) Hlìvnij Anatolìj

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Ojcowie i synowie Baseball Nowotwór Śmierć

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Pieprzony ząb Bucky'ego.

Такий собі освічений, небагатий, не метросексуал, не качок — пересічний чоловік за тридцять. Він з тих, кому байдужі загальноприйняті цінності «дім-сім’я-кар’єра». Він ще й невизнаний письменник і недолюблений батьком син. Чи зможе він примиритися з батьком, воскресити недописаний роман і створити свою щасливу сім’ю

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)